Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Reints, Martin: Vissza a kezdethez (Terrug naar het begin Magyar nyelven)

Reints, Martin portréja

Vissza a fordító lapjára

Terrug naar het begin (Holland)

Te midden van het aanwezige

dat in zijn dagelijksheid vertoeft

stap voor stap het geheugen in de steek laten

 

jezelf achterlaten tussen al die dingen

die daar aan het slijten zijn

 

die met hun slijtage de dagelijksheid laten bestaan

in het vreemde ritme waarin boekenkasten vol boeken

en kantoren vol kantoormeubilair

veranderen in wolken stof

 

in warm woestijnzand dat in luchtspiegelingen trilt

in woeste rivieren en in nieuwbouwwijken

 

omdat het niet anders kan en omdat het toevallig zo is

 

steeds sneller vergeten:

wat ook alweer?

 

en zo terugkeren naar het begin van het denken

dat zelf eigenlijk nog geen denken is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://meandermagazine.net

Vissza a kezdethez (Magyar)

Az itten létezők, az körében

mi mind köznapiságában nyög

az emlékezetet lassan cserbe hagyni

 

ott hagyni magad ama dolgok közt

melyek ott lassan elkopnak

 

melyek kopásukkal a mindennapit éltetik

ama különös ritmusban, melyben könyvvel teli könyvespolcok

íróasztalokkal teli irodák

porfelhővé válnak

 

a délibábban remegő sivatag porában

haragos folyókban új lakótelepen

 

mert nem kell, de véletlenül képes így történni

 

egyre gyorsabban feledni:

ám de mit is?

 

Így visszatérni a gondolkozás kezdetéhez

ami valójában nem is gondolkozás.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap