Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Smit, Wilfred: Gyilkosság (Moord Magyar nyelven)

Smit, Wilfred portréja

Moord (Holland)

Onze fietsen

weggeborgen in het riet,

een spanen doos

geopend aan het water.

 

zo zal het gaan:

een picknick heel in de vroegte,

en de vijand liefkozend

in mijn nek.

 

in een leren zak genaaid

zal ik stroomafwaarts drijven,

mijn klein gezicht omhoog -

 

de hemel dun

als boterhampapier,

de zon een zere plek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichten.nl/nedermap

Gyilkosság (Magyar)

A biciklink

a nád közé elrejtve,

egy nád kosár 

a víznél kinyitva.

 

Így történik:

piknik már korán hajnalban,

az ellenség kedvesen

nyakamban.

 

Én egy bőrzsákba varrva

a sodrás irányába lefelé,

apró arcom fent.

 

Az ég vékony

mint a selyempapír,

a nap fájó pont.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap