Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Toorn, Willem van: Új lakótelep (Nieuwbouw Magyar nyelven)

Toorn, Willem van portréja

Nieuwbouw (Holland)

Zwevend achter de ruit

zijn wij in onze slaapkamer

vissen in lamplichtwater,

kleden ons schichtig uit.

 

Betasten angstig het lichaam,

buiken, ruggen en benen:

nog niets gebeurd. Behoedzaam

durven wij ons weer te kleden.

 

Op een avond, vroeger of later,

als we ons lichaam zien

is het zover: vinnen, water-

vingers. De eerste kieuw.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichten.nl/nedermap

Új lakótelep (Magyar)

Üvegben hal leszünk

hálószobánkban az éjjel

lámpafény vizében

félénken vetkezünk.

 

Remegve tapintjuk testünk,

hasat, hátat, a lábat

nem történt semmi, vesszük

óvatosan ruhánkat.

 

Előbb-utóbb egyszer egy éjjel

ha nézzük a testünk

kopoltyúk a fény vizében

s pikkelyek amit kerestünk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap