Verhulst, Dimitri: Liefde over duizend jaar

Liefde over duizend jaar

dat zijn jij en ik vandaag

maar dan op betere matrassen

Misschien de mannen

iets of wat langere kalebassen

in retromodieuze kamerjassen.

Misschien de vrouwen

nog meer nachtcrème in hun vouwen

en de stiltes tussen hen

al te danig draaglijk

Men tost of men de cd van de specht

of die van een kwakend beest opzet

als men geniepig gaat vossen

in de plastic bossen

van Barvaux of daaromtrent.

Liefde over duizend jaar;

die helse hemel en evenzeer onzeker

als jij en ik vandaag.

Szerelem ezer év után.

Mi vagyunk te és én ma már,

ámde sokkal jobb matracokon.

S tán a férfiak,

ha lehetne, kicsit hosszabb tökökkel

retródivatos göncökkel.

S tán az asszonyok

több krémmel töltve a ráncokot

és elviselhetőbb legyen

a csend közöttük.

Pénzt dobunk, hogy mit tegyünk fel harkály cé-dét

vagy valami más hápogó lényét,

amíg az ember alattomban lőne

a plasztik erdőben

amarra Barvaux környékén.

Szerelem ezer év után.

A pokoli ég épp oly bizonytalan,

mint te meg én ma már.