Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vries, Hendrik de: Láz (Koorts Magyar nyelven)

Vries, Hendrik de portréja

Koorts (Holland)

Hoor! Zo is nooit gezongen! Hoor

‘t Behang bewoog,

En ‘t haar van ‘t zwaarbewimperd oog.

Wat vloog

De ruimten door?

 

Zal morgen zijn

Of ‘t niet bij nacht zo hard met zwepen

Geslagen had.-

                    Zie door het ‘t gordijn

De geesten in hum koude schepen!

 

De takken schaven aan de randen

Van ‘t venster. In de verte fluit

Het altijd helder langs de landen

De dieren op de wanden

Verdwijnen. t Licht gaat uit…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://liedgenootschap.net/gedicht.php

Láz (Magyar)

Halld! Ének így nem zengett. Halld!

A tapéta mozog,

A busa szemöldökből egy szál lobog.

Mi robog

Át az űrön majd?

 

Tán reggel van,

Vagy nem éjjel volt mikor az ostor

Oly durván vert.

                        Nézd fagyos hajókban

Kísértetek a függöny-roston.

 

Az ablakot verik az ágak.

Füttyög a mindég tiszta szél

Bejár sok messzi tájat.

Az állatok leszállnak

A falról. Kialszik a fény…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap