Waard, Elly de: Feladatomnak láttam (Ik zag het als mijn opdracht Magyar nyelven)
|
Ik zag het als mijn opdracht (Holland)Ik zag het als mijn opdracht haar van alle onheil
te ontdoen, van alle ongemak te zuiveren
haar te verpuren tot het klare, mijn leed te
logenstraffen, haar in mijn leven tot die ene
te maken, tot die ware - ik zag haar als mijn lot.
Zij, wel gemaakt van spier en bot, leek mij op water
stromend uit een beek of kraan en haar kwikzilveren
schoonheid werd als alle water, voor mijn voortbestaan
even ongrijpbaar als noodzakelijk.
|
Feladatomnak láttam (Magyar)Feladatomnak láttam, hogy minden balsorsból
kibontsam, hogy minden nyűgétől megtisztítsam
megnemesítsem valóig, hogy gyászom
meghazudtolja őt életemnek díszévé
tegyem, egyetlenné sorsomnak láttam
ő habár izomból, csontból, csak víznek látszott
csobogva patakban csapból és a higanyos
szépsége mint minden vizek, megfoghatatlan
s épp úgy feltétele a létemnek.
|