Woestijne, Karel van de: Mint suhogó fohász (De morgen, 'lijk een prevel-bee Magyar nyelven)
De morgen, 'lijk een prevel-bee (Holland)De morgen, 'lijk een prevel-beê om eene doode schoone, de morgen kwam de bleeke zee met nevelen bekronen.
Eén groote peerlemoeren schaal, is lucht in zee gevloden; het duistrend groen van broos opaal laat paarsend blaauw er rooden.
En straks, nog vóor een rijpre dag den gouden einder nake, zal in de schale 't schoon gezag van Venus rijzend ontwaken...
- o Sluimer, in wiens sluimren dijst het beeld van alle gebeuren: nog voor uw dag ten dage rijst, zal Schoonheid 't voorhoofd beuren.
|
Mint suhogó fohász (Magyar)Mint suhogó fohász, halott szépségért: ez a reggel – jött, a sápadt tenger-habot koronázza ködökkel.
Nagy gyöngyháztála levegő, bukik tenger vizébe; vézna opál s éj-zöld kelő bíbort vegyít a kékbe.
S mielőtt arany szemhatárt a teljes Nap elérhet, kagylóból Vénuszunk kitárt, szép hatalma megébred.
Ó, szender, melyben valahány sejtés képe homálylik: mielőtt napod tűzne rám, a Szépség fönn világlik.
|