Művek
A ^
Å leve er krig… (Aki él..., Vers) – Ibsen, Henrik
Aftenrøden (Alkonypír) – Jacobsen, Rolf
Agnes (Af «Brand») (Einar és Ágnes (A Brand-ból)) – Ibsen, Henrik
Altramira – eller hulemalerens monolog (Altamira, avagy a barlangfestő monológja) – Børli, Hans
Amundsen. En roman (Amundsen) – Ytreberg, Espen
Angelus (Angelus) – Jacobsen, Rolf
Annen glede (Második öröm) – Johannesen, Georg
Aust-vågøy (Austvågøy) – Hagerup, Inger
Autobahn (Autobahn) – Jacobsen, Rolf
Avvikles (Lezajlik) – Hofmo, Gunvor
Aftenrøden (Alkonypír) – Jacobsen, Rolf
Agnes (Af «Brand») (Einar és Ágnes (A Brand-ból)) – Ibsen, Henrik
Altramira – eller hulemalerens monolog (Altamira, avagy a barlangfestő monológja) – Børli, Hans
Amundsen. En roman (Amundsen) – Ytreberg, Espen
Angelus (Angelus) – Jacobsen, Rolf
Annen glede (Második öröm) – Johannesen, Georg
Aust-vågøy (Austvågøy) – Hagerup, Inger
Autobahn (Autobahn) – Jacobsen, Rolf
Avvikles (Lezajlik) – Hofmo, Gunvor
B ^
Barnslig: Til min hustru (Gyerekes vers: feleségemnek) – Brekke, Paal
Bergmanden (A bányász) – Ibsen, Henrik
Bjørki (Nyírfák) – Hauge, Olav H.
Blomstrende frukttrær (Virágzó gyümölcsfák) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Brændte skibe (Az elégett hajó) – Ibsen, Henrik
Brev til lyset (Levél a fénynek) – Jacobsen, Rolf
Byens metafysikk (A város metafizikája) – Jacobsen, Rolf
Byggeplaner (Építési tervek) – Ibsen, Henrik
Bergmanden (A bányász) – Ibsen, Henrik
Bjørki (Nyírfák) – Hauge, Olav H.
Blomstrende frukttrær (Virágzó gyümölcsfák) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Brændte skibe (Az elégett hajó) – Ibsen, Henrik
Brev til lyset (Levél a fénynek) – Jacobsen, Rolf
Byens metafysikk (A város metafizikája) – Jacobsen, Rolf
Byggeplaner (Építési tervek) – Ibsen, Henrik
D ^
De beste ![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!")
(A legjobbak) – Grieg, Nordahl
Den dag kjem aldri (Sose kél fel a nap) – Vinje, Aasmund Olavsson
Den korsfestede sier: (A megfeszített szól:) – Hagerup, Inger
Den norske Fisker (A norvég halász) – Frimann, Claus
Der alle stier taper seg (Hol minden ösvény elvész) – Brekke, Paal
Der skreg en fugl (Madár süvölt) – Krag, Vilhelm
Der stien tar slutt (Ahol az ösvény véget ér) – Mehren, Stein
Det banker (Kopognak) – Jacobsen, Rolf
Det er den draumen (Azt az álmot) – Hauge, Olav H.
Det var en gammel natt (Vénséges volt az érkező éj) – Jacobsen, Rolf
Det vi vet – – (Amit tudunk –) – Jacobsen, Rolf
Din veg (A te utad) – Hauge, Olav H.
Dine tanker, det du gjorde (Gondolataid, s amit elvégeztél) – Jacobsen, Rolf
Du kler av deg (Levetkezel) – Sverdrup, Harald
Duen (A galamb) – Bjørnson, Bjørnstjerne
(A legjobbak) – Grieg, Nordahl Den dag kjem aldri (Sose kél fel a nap) – Vinje, Aasmund Olavsson
Den korsfestede sier: (A megfeszített szól:) – Hagerup, Inger
Den norske Fisker (A norvég halász) – Frimann, Claus
Der alle stier taper seg (Hol minden ösvény elvész) – Brekke, Paal
Der skreg en fugl (Madár süvölt) – Krag, Vilhelm
Der stien tar slutt (Ahol az ösvény véget ér) – Mehren, Stein
Det banker (Kopognak) – Jacobsen, Rolf
Det er den draumen (Azt az álmot) – Hauge, Olav H.
Det var en gammel natt (Vénséges volt az érkező éj) – Jacobsen, Rolf
Det vi vet – – (Amit tudunk –) – Jacobsen, Rolf
Din veg (A te utad) – Hauge, Olav H.
Dine tanker, det du gjorde (Gondolataid, s amit elvégeztél) – Jacobsen, Rolf
Du kler av deg (Levetkezel) – Sverdrup, Harald
Duen (A galamb) – Bjørnson, Bjørnstjerne
E ^
Eg dreg ifrå glaset (Elhúzom a függönyt) – Hauge, Olav H.
Eit tre i brand (Egy törzs kigyúlt) – Hauge, Olav H.
Elegi i september (Szeptemberi elégia) – Christie, Erling
En birkebenersang (Nyírfakéreg-nóta*) – Frimann, Claus
En komponists stambog (Egy komponista emlékkönyvébe) – Ibsen, Henrik
En konkylie i vårt hus 1 (Csigahéj a házunk 1) – Brekke, Paal
En kråke som flyr (Egy varjú, amelyik szálldogál) – Hofmo, Gunvor
En sti i gresset (Ösvény a fűben) – Jacobsen, Rolf
Erklæring (Vallomás) – Elster, Magli
Et dikt som er en skog (Vers, amely egy erdő) – Jacobsen, Rolf
Et dukkehjem (detalj) (Nóra (részlet)) – Ibsen, Henrik
Eit tre i brand (Egy törzs kigyúlt) – Hauge, Olav H.
Elegi i september (Szeptemberi elégia) – Christie, Erling
En birkebenersang (Nyírfakéreg-nóta*) – Frimann, Claus
En komponists stambog (Egy komponista emlékkönyvébe) – Ibsen, Henrik
En konkylie i vårt hus 1 (Csigahéj a házunk 1) – Brekke, Paal
En kråke som flyr (Egy varjú, amelyik szálldogál) – Hofmo, Gunvor
En sti i gresset (Ösvény a fűben) – Jacobsen, Rolf
Erklæring (Vallomás) – Elster, Magli
Et dikt som er en skog (Vers, amely egy erdő) – Jacobsen, Rolf
Et dukkehjem (detalj) (Nóra (részlet)) – Ibsen, Henrik
F ^
Fjordene i august (Augusztusban a fjordok) – Jacobsen, Rolf
Fluen (A légy) – Bjerke, Andre
For trykkefriheden (A sajtószabadságért) – Wergeland, Henrik
Forum Romanum (Forum Romanum) – Jacobsen, Rolf
Fluen
(A légy) – Bjerke, Andre For trykkefriheden (A sajtószabadságért) – Wergeland, Henrik
Forum Romanum (Forum Romanum) – Jacobsen, Rolf
G ^
H ^
Hav (Tenger) – Vogt, Nils Collett
Henrik Ibsen (Henrik Ibsen) – Grieg, Nordahl
Her har eg butt (Itt lakom) – Hauge, Olav H.
Herremanden (A nagyúr) – Wessel, Johan Herman
Hestene står i regnet (Lovak az esőben) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Historie om et ekteskap (Mielőtt elváltunk) – Gulliksen, Geir
Hold deg til veven (Szőjj tovább) – Hofmo, Gunvor
Høstsang (Őszi dal) – Welhaven, Johan
Hus av glass (Üvegház) – Jacobsen, Rolf
Hyss - - (Pszt!) – Jacobsen, Rolf
Henrik Ibsen (Henrik Ibsen) – Grieg, Nordahl
Her har eg butt (Itt lakom) – Hauge, Olav H.
Herremanden
(A nagyúr) – Wessel, Johan Herman Hestene står i regnet (Lovak az esőben) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Historie om et ekteskap (Mielőtt elváltunk) – Gulliksen, Geir
Hold deg til veven (Szőjj tovább) – Hofmo, Gunvor
Høstsang (Őszi dal) – Welhaven, Johan
Hus av glass (Üvegház) – Jacobsen, Rolf
Hyss - - (Pszt!) – Jacobsen, Rolf
I ^
I butikkenes skoger (A boltok erdejében) – Jacobsen, Rolf
I dag og i morgon (Ma, holnap) – Hauge, Olav H.
I januar (Januárban) – Jacobsen, Rolf
I natten (Éjjel) – Eidslott, Arnold
I dag og i morgon (Ma, holnap) – Hauge, Olav H.
I januar (Januárban) – Jacobsen, Rolf
I natten (Éjjel) – Eidslott, Arnold
J ^
Jeg er det dikt (Én megíratlan vers vagyok) – Hagerup, Inger
Jeg går omkring (Ide-oda járok) – Øverland, Arnulf
Jeg holder ditt hode (Karomba kulcsolom) – Mehren, Stein
Jeg hører vinteren nærme seg (Hallom, közeledik a tél) – Hofmo, Gunvor
Jeg ser (Nézem) – Obstfelder, Sigbjørn
Jeg vil hjem til ditt favntak (Megtérni ölelésedbe) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Jul i Sachsenhausen (Karácsony Sachsenhausenben) – Øverland, Arnulf
Jeg går omkring (Ide-oda járok) – Øverland, Arnulf
Jeg holder ditt hode (Karomba kulcsolom) – Mehren, Stein
Jeg hører vinteren nærme seg (Hallom, közeledik a tél) – Hofmo, Gunvor
Jeg ser (Nézem) – Obstfelder, Sigbjørn
Jeg vil hjem til ditt favntak (Megtérni ölelésedbe) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Jul i Sachsenhausen (Karácsony Sachsenhausenben) – Øverland, Arnulf
K ^
Kain (Káin) – Krag, Vilhelm
Kantate (detalj) (Kantáta (részlet)) – Vogt, Nils Collett
Kvardag (Hétköznap) – Hauge, Olav H.
Kvinnen og dansen (Az asszony és a tánc) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Kyndelsmesse (Gyertyaszentelő) – Børli, Hans
Kantate (detalj) (Kantáta (részlet)) – Vogt, Nils Collett
Kvardag (Hétköznap) – Hauge, Olav H.
Kvinnen og dansen (Az asszony és a tánc) – Hjertenæs Andersen, Astrid
Kyndelsmesse (Gyertyaszentelő) – Børli, Hans
L ^
Landskap med gravemaskiner (Táj markológépekkel) – Jacobsen, Rolf
Langfredagsregnet (Nagypénteki eső) – Jacobsen, Rolf
Lavmaelt (Halkan) – Jacobsen, Rolf
Lengst inne (Legbelül) – Christie, Erling
Loven (Parancsolatok) – Øverland, Arnulf
Langfredagsregnet (Nagypénteki eső) – Jacobsen, Rolf
Lavmaelt (Halkan) – Jacobsen, Rolf
Lengst inne (Legbelül) – Christie, Erling
Loven (Parancsolatok) – Øverland, Arnulf
M ^
Matmonsens månedrøm (A nagyevő holdbéli álma) – Sverdrup, Harald
Mauren (A Hangya) – Hagerup, Inger
Men vi lever (Mi pedig élünk) – Jacobsen, Rolf
Metro (Metró) – Jacobsen, Rolf
Midtveis (detalj) (Félúton) – Mehren, Stein
Mindets magt (Az emlék hatalma) – Ibsen, Henrik
Mitt tre (Az én fám) – Jacobsen, Rolf
Morgenavisen (A reggeli lap) – Jacobsen, Rolf
Mors gaver (detalj) (Anyám ajándékai (részlet)) – Enger, Cecilie
Myr (Lápok) – Jacobsen, Rolf
Mauren (A Hangya) – Hagerup, Inger
Men vi lever (Mi pedig élünk) – Jacobsen, Rolf
Metro (Metró) – Jacobsen, Rolf
Midtveis (detalj) (Félúton) – Mehren, Stein
Mindets magt (Az emlék hatalma) – Ibsen, Henrik
Mitt tre (Az én fám) – Jacobsen, Rolf
Morgenavisen (A reggeli lap) – Jacobsen, Rolf
Mors gaver (detalj) (Anyám ajándékai (részlet)) – Enger, Cecilie
Myr (Lápok) – Jacobsen, Rolf
N ^
Nattemørket (Az éj sötétje) – Jacobsen, Rolf
Nekrolog over dansk dikter (Egy dán költő nekrológja) – Bjerke, Andre
No reiser kvelden seg (Az este most kél) – Nygard, Olav
Noen (Van, aki) – Jacobsen, Rolf
Nordlands Trompet (detalj) (Norvégföld trombitája (részlet)) – Dass, Petter
Nordmannen (A norvég ember) – Aasen, Ivar
Norge (Norvégia) – Grieg, Nordahl
Norges Dæmring 76. (Norvégia hajnala 76.) – Welhaven, Johan
Nekrolog over dansk dikter (Egy dán költő nekrológja) – Bjerke, Andre
No reiser kvelden seg (Az este most kél) – Nygard, Olav
Noen (Van, aki) – Jacobsen, Rolf
Nordlands Trompet (detalj) (Norvégföld trombitája (részlet)) – Dass, Petter
Nordmannen
(A norvég ember) – Aasen, Ivar Norge (Norvégia) – Grieg, Nordahl
Norges Dæmring 76. (Norvégia hajnala 76.) – Welhaven, Johan
O ^
Olav Trygvason (Olav Trygvason) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Ordene (A szó) – Kristiansen, Hans
Orkan (Szélvész, orkán) – Obstfelder, Sigbjørn
(Olav Trygvason) – Bjørnson, Bjørnstjerne Ordene (A szó) – Kristiansen, Hans
Orkan (Szélvész, orkán) – Obstfelder, Sigbjørn
P ^
På høgdi (A magasban) – Hauge, Olav H.
På vei (Úton) – Øverland, Arnulf
Paa Carl Johan (A Carl Johanon) – Vogt, Nils Collett
Pavane (Pavane) – Jacobsen, Rolf
Peer Gynt (detalj) (Peer Gynt (részlet)) – Ibsen, Henrik
Prinsessen (A kis királylány) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Pust for meg (Lélegezz) – Enger, Cecilie
Pusteøvelse (Légzési gyakorlat) – Jacobsen, Rolf
På vei (Úton) – Øverland, Arnulf
Paa Carl Johan (A Carl Johanon) – Vogt, Nils Collett
Pavane (Pavane) – Jacobsen, Rolf
Peer Gynt (detalj) (Peer Gynt (részlet)) – Ibsen, Henrik
Prinsessen (A kis királylány) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Pust for meg (Lélegezz) – Enger, Cecilie
Pusteøvelse (Légzési gyakorlat) – Jacobsen, Rolf
R ^
Råd om hvem som er verd å høre på (Tanács arra vonatkozóan, hogy kikre hallgassunk) – Johannesen, Georg
Reise (Utazás) – Jacobsen, Rolf
Reise (Utazás) – Christie, Erling
Reven (A róka) – Skrede, Ragnvald
Rulle rundt og rundt (Keréken gördülve) – Jacobsen, Rolf
Reise (Utazás) – Jacobsen, Rolf
Reise (Utazás) – Christie, Erling
Reven (A róka) – Skrede, Ragnvald
Rulle rundt og rundt
(Keréken gördülve) – Jacobsen, Rolf S ^
Sandhedens armée (Az igazság hadserege) – Wergeland, Henrik
Sibelius (Sibelius) – Hamsun, Knut
Signaler (Jeladások) – Jacobsen, Rolf
Sjøfugl (Tengeri madarak) – Jacobsen, Rolf
Skogen gir sussende… (Hallani erdő hangjának...) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Skylab (Skylab) – Jacobsen, Rolf
Slik du forlater et bål (Ahogy egy tüzet odahagysz) – Børli, Hans
Snø (Hó) – Hauge, Olav H.
Som i en kinosal (Mint egy mozi nézőterén) – Brekke, Paal
Sønner av Norge* (A norvég himnusz (részlet)) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Stål (Acél) – Børli, Hans
Stans natten (Állítsátok meg az éjt) – Johannesen, Georg
Stillheten efterpå (Utána csend) – Jacobsen, Rolf
Sykkelstyret (A kormányrúd) – Grieg, Nordahl
Sibelius (Sibelius) – Hamsun, Knut
Signaler
(Jeladások) – Jacobsen, Rolf Sjøfugl (Tengeri madarak) – Jacobsen, Rolf
Skogen gir sussende… (Hallani erdő hangjának...) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Skylab (Skylab) – Jacobsen, Rolf
Slik du forlater et bål (Ahogy egy tüzet odahagysz) – Børli, Hans
Snø
(Hó) – Hauge, Olav H. Som i en kinosal (Mint egy mozi nézőterén) – Brekke, Paal
Sønner av Norge*
(A norvég himnusz (részlet)) – Bjørnson, Bjørnstjerne Stål (Acél) – Børli, Hans
Stans natten (Állítsátok meg az éjt) – Johannesen, Georg
Stillheten efterpå (Utána csend) – Jacobsen, Rolf
Sykkelstyret (A kormányrúd) – Grieg, Nordahl
T ^
Tausheten i trær (Fák némasága) – Jacobsen, Rolf
Tett snevær (Sűrű havazás) – Jacobsen, Rolf
Til deg, du hei (Neked szól) – Garborg, Arne
Til min venn revolusjons‑taleren! (Egy forradalmi szónokhoz) – Ibsen, Henrik
Til Ungarn (Magyarországhoz) – Ibsen, Henrik
Tett snevær (Sűrű havazás) – Jacobsen, Rolf
Til deg, du hei
(Neked szól) – Garborg, Arne Til min venn revolusjons‑taleren! (Egy forradalmi szónokhoz) – Ibsen, Henrik
Til Ungarn (Magyarországhoz) – Ibsen, Henrik
U ^
V ^
Var jeg et tre (Ha én fa volnék) – Øverland, Arnulf
Veis ende (Az utak vége) – Jacobsen, Rolf
Venevil (Venevil) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Ventetid (Várakozási idő) – Jacobsen, Rolf
Vestenvinden (A nyugati szél) – Jacobsen, Rolf
Viktig (Fontos) – Johannesen, Georg
Vildanden (detalj) (A vadkacsa (részlet)) – Ibsen, Henrik
Vindhanen (A szélkakas) – Hauge, Olav H.
Vinterstillhet (Téli csend) – Christie, Erling
Vintertegn (Téli jelek) – Jacobsen, Rolf
Vise (Dal) – Wildenvey, Herman
Vuggesang i mørketiden (Bölcsődal sötét időkben) – Grieg, Nordahl
Veis ende (Az utak vége) – Jacobsen, Rolf
Venevil (Venevil) – Bjørnson, Bjørnstjerne
Ventetid (Várakozási idő) – Jacobsen, Rolf
Vestenvinden (A nyugati szél) – Jacobsen, Rolf
Viktig (Fontos) – Johannesen, Georg
Vildanden (detalj) (A vadkacsa (részlet)) – Ibsen, Henrik
Vindhanen (A szélkakas) – Hauge, Olav H.
Vinterstillhet (Téli csend) – Christie, Erling
Vintertegn (Téli jelek) – Jacobsen, Rolf
Vise (Dal) – Wildenvey, Herman
Vuggesang i mørketiden (Bölcsődal sötét időkben) – Grieg, Nordahl
