Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Børli, Hans: Ahogy egy tüzet odahagysz (Slik du forlater et bål Magyar nyelven)

Børli, Hans portréja

Vissza a fordító lapjára

Slik du forlater et bål (Norvég)

Slik du en høstdag inni tømmerliene
forlater et bål
som ennå brenner - slik du
tar redskapen din og går
bort i skodda og stillheten
mens skjæret fra bålet du tente
famler over stammene bak deg,
over ansiktene til dem som
ble sittende att i lysringen -
Slik
skulle jeg ville bryte opp
fra dette livet.

Skjønt jeg vet jo at det er
bare en kort frist. Om ikke lenge
vil kvitoska fyke i vinden
over den kalde gropa etter
alle flakkende bål, rådyret
prente si snøskurte klauv
midt i eldstedet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.tenkerenketil.com

Ahogy egy tüzet odahagysz (Magyar)

Ahogy egy őszi napon az erdő irtásos oldalán
egy tűzrakást odahagysz,
amely még lángol - ahogy
lehajolsz szerszámaidért s beballagsz
a ködbe, a csöndbe,
miközben az általad gyújtott tűz fénye
vibrál mögötted a fatörzseken
s azoknak arcán, akik
ülve maradtak a fénykörben -
Így
szeretnék én is egykor
távozni az életből.

Noha jól tudom, a határidő
közel. Nemsokára
a szél sodorja a tűz fehér hamuját
a lobogó láng kihűlt
gödrei felett s az őz
hócsiszolta patáját
a hunyt zsarát közepébe vési.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. J.

minimap