Bjerke, Andre: Fluen

På verdenskartet, opphengt i min stue,
spaserer en hofferdig liten flue.

Med mine som den store Bonaparte
går den og inspiserer verdenskartet,

og det er ganske klart den ikke enser
de røde streker som er landegrenser!

Den eier disse land som den bedekker
med riktig delikate flueflekker.

Som visse andre synes den å drømme
at den ble født til verdensherredømmet.

Den plages neppe av en tragisk viten:
at verden er for stor ? og den for liten!

A nagy térképre -eszemadta csöppem!-
egy fölfuvalkodott legyecske röppen.

A kontinenseken föl- és alászáll,
s úgy lépdel rajtuk, mint valami császár.

Nyers gőgje és buta fölénye rávall -
ki törődnék pár ócska határsávul?

Ahova egy picurka pöttye pottyan,
minden zsákmánnyá változik legottan.

Szegény kis féreg, fönnakadt (és méltán)
egy régi világhódítói példán.

No, majd csak eljut a rideg arányig,
hogy a világnál némileg parányibb.