Elster, Magli: Vallomás (Erklæring Magyar nyelven)

En tyrkisk pike i Zagreb ble forelsket
og fortalte det til sin elskede
ved å gå på hendene
ved å stå på hendene
flott rundt hele gulvet
før hun begeistret kastet seg i sengen
Kunne jeg gå på hendene,
så gikk jeg på hendene for deg,
rundt hele stuen og bortover veien,
slo kollbøtter frem og tilbake,
og spiste 20 boller uten saft
og vann eller brus
og hinket til Drammen på et ben.
Da ville du vel forstå
at jeg elsket deg.

Zágrábban egy török lány     
oly vad szerelemre gyúlt,      
hogy kézen állva,       
cigánykerekezve        
pörgött szoba hosszat
íly őrjöngően vallott, 
mielőtt az ágyba zuhant.       
Ha könnyebben tornásznék,  
s négykézláb vágódnék elébed         
a szobában és az úton is –     
ha itt bukfenceznék előre, hátra,       
együltömben megennék húsz gombócot,     
s féllábon ugrálnék le Drammenig – 
vajon megértenéd-e,  
hogy mennyire szeretlek?