Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Garborg, Arne: Neked szól (Til deg, du hei Magyar nyelven)

Garborg, Arne portréja
Görgey Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Til deg, du hei (Norvég)

Til deg, du Heid og bleike Myr
med Bukkeblad,
der Hegre stig og Heilo flyr,
eg gjev mitt Kvad.
 
Til deg, du visne Lyng um Haug,
der Draumar sviv,
eg gjev min Song um Dimd og Draug
og dulde Liv.
 
*
 
Eg kjenner deg, du Trollheim graa,
du skugge Natt!
Eg rřmde rćdd; men stundom maa
eg sjaa deg att.
 
Eg kjenner deg, du Havsens Marm
med Galdre-Song;
du gauv meg Gru i rćdde Barm
so mang ein Gong.
 
Eg kjenner Striden tung og sein
mot Trolldoms Vald.
Gud hjelpe oss for brotne Bein
og Mannefall!
 
*
 
Eg kjenner deg - eg kjenner deg,
som ikkje vann! -
Eg saag din Strid, eg veit din Veg
i Skugge-Land.
 
Eg rřynde sjřlv den Striden stygg
i mange Aar,
med ville Mod, med břygde Rygg,
med svćre Saar.
 
Du um meg sviv, du hjaa meg sit,
du arme Aand!
I meg du enno riv og slit
i dine Baand.
 
Eg veit det vel: dei sterke Troll,
den Vilje rik;
ein Baat i Foss, eit Kvad i Moll,
slřkkt i eit Skrik.
 
*
 
Men Lerka stig fraa glřymde Grav
med Sigers Ljod;
og Vinden stryker inn av Hav
so frisk og god.
 
Og um me kjenner Graat og Gru
og Saknad saar,
so maa me Lerkesongen tru,
som lovar Vaar.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.vgskole.no

Neked szól (Magyar)

Neked szól, rét, fakó mocsár,
vidrafüvek,
hol kócsag s aranylile száll,
versem, neked.
 
Neked, te dombi hangatáj,
álomhatalom,
földmélyi lét, tündérhomály:
ezt dalolom.
 
*
 
Ismerlek én, troll-tartomány,
éj árnyai!
Rettegve menekültem, ám
még visszahí.
 
Ismerem, tengerbömbölés,
troll-éneked,
bennem a régi rettegés
zúg fel veled.
 
Nem enged el, vonz súlyosan
a troll-világ.
Csonttörést távoztass, Uram,
s emberhalált.
 
*
 
Ismerlek én, ismerlek én,
ki elveszett!
Utad az árny-ország felé
vezet, vezet.
 
Megvívtam már küzdelmemet
sok éven át,
vad kedv, meggörnyedt hát, sebek:
emlék-csaták.
 
Szegény szellem, körüllebegsz!
Bennem te még
mindig vergődsz, kegyetlen ez
a kötelék.
 
Tudom: a troll ereje el-
ragad vadul:
forgó csónak, moll-dal, amely
feltör s lehull.
 
*
 
De tűnt sírról pacsirta száll
győzelmesen:
tengerről csap felénk a szél,
a friss elem.
 
S bár minden jaj, seb, rém igaz -
még hinni jó,
és hisszük, eljő a tavasz,
pacsirtaszó!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli.blogspot.hu

Kapcsolódó videók


minimap