Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Grieg, Nordahl: De beste

Grieg, Nordahl portréja

De beste (Norvég)

Døden kan flamme som kornmo;
Klarere ser vi enn før
Hvert liv i dens hvite smerte:
Det er de beste som dør.
 
De sterke, de rene av hjertet
Som ville og våget mest;
Rolige tok de avskjed,
En etter en gikk de vest.
 
De levende styrer verden,
En flokk blir alltid igjen,
De uunnværlige flinke,
Livets nest beste menn.
 
De beste blir myrdet i fengslet,
Sopt vekk av kuler og sjø.
De beste blir aldri vår fremtid.
De beste har nok med å dø.
 
Slik hedrer vi dem, med avmakt,
Med all den tomhet vi vet,
Men da har vi sveket de beste,
Forrådt dem med bitterhet.
 
De vil ikke sørges til døde,
Men leve i mot og tro.
Bare i dristige hjerter
Strømmer de falnes blod.
 
Er ikke hver som har kjent dem
Mer rik en de døde var –
For menn har hatt dem som venner
Og barn har hatt dem til far.
 
De øket det livet de gikk fra.
De spøker i nye menn.
På deres grav skal skrives:
De beste blir alltid igjen.
 
 
1942



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://heltgreipoesi.wordpress.com

A legjobbak (Magyar)

Néha akárcsak a villám,
lángol elénk a halál,
s látjuk fényében: a vég a
a legnemesebbre talál.
 
Mentek a hősök, erősek
legderekabbjai tán,
bízva nyugatra vonultak,
egyik a másik után.
 
Mindig a megmaradottak
lesznek a jó vezetők,
az emberiségnek majdnem
legderekabbjai ők.
 
Ölte a tenger, a börtön
s fegyver egész seregét
legjobb fiainknak; a földön
tőlük ez éppen elég.
 
Elkeveredjen a könnyel
s gyásszal a tiszteletünk?
Ilyet sohasem tanitottak ők,
sohasem minekünk.
 
Sírig a gyászt nem akarják;
ők az erő meg a hit,
s csak bátor, erős szivekbe
öntik a vért sziveik.
 
Általa is nemesebbnek
most ki nem érzi magát,
ki gyermeke volt a halottnak,
s hűszivü társa, barát?
 
Általuk újul az élet.
Sírjukon írva legyen:
Legjobb fiaink csapatja
mindig is újra terem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

Kapcsolódó videók


minimap