Vindhanen (Norvég)
Smeden slo han
med vele og kamb,
høgt kom han,
verdi var ny
og vindane mange.
Han var ivrig,
trippa, skreik
og brusa fjør
for kvart vinddrag,
i storm sto han strak
med lang hals -
Til han rusta fast
og vart ståande
skeivt mot nord.
Draget stend oftast
frå den kanten. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://onskedikt.origo.no |
|
A szélkakas (Magyar)
Kikalapálta a kovács
ékesre farkát, taraját,
és odafenn
fura világ fogadta őt,
csapatostul a nagy szelek,
hát billegett, rikoltozott,
szörnyű volt az igyekezet,
minden szellőre a tolla
megpördült, mint a motolla,
a rettentő viharba
felnyújtotta hosszú ércnyakát -
de aztán megfogta a rozsda,
s észak iránt szegény feje
mindörökre megállt.
De a szél úgyis afelől
fúj többnyire.
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | Sz. M. |
|