Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ibsen, Henrik: Et dukkehjem (detalj)

Ibsen, Henrik portréja

Et dukkehjem (detalj) (Norvég)

Første Akt

NORA. Gjem juletreet godt, Helene. Børnene må endelig ikke få se det før i aften, når det er pyntet. (til budet; tar portemonéen frem.) Hvor meget -?

BYBUDET. Femti øre.

NORA. Der er en krone. Nei, behold det hele.

(Budet takker og går. Nora lukker døren. Hun vedblir å le stille fornøyet mens hun tar yttertøyet av.)

NORA. (tar en pose med makroner opp av lommen og spiser et par; derpå går hun forsiktig hen og lytter ved sin manns dør). Jo, han er hjemme. (nynner igjen, idet hun går hen til bordet til høyre.)

HELMER. (inne i sitt værelse). Er det lerkefuglen som kvidrer der ute?

NORA. (i ferd med å åpne noen av pakkene). Ja, det er det.

HELMER. Er det ekornet som romsterer der?

NORA. Ja!

HELMER. Når kom ekornet hjem?

NORA. Nu nettopp. (putter makronposen i lommen og visker seg om munnen). Kom her ut, Torvald, så skal du få se hva jeg har kjøpt.

 



FeltöltőKóber György
Az idézet forrásawww.runeberg.org

Nóra (részlet) (Magyar)

ELSŐ FELVONÁS

Nóra      Dugja el jól a karácsonyfát, Helén.A gyerekek meg ne lássk, csak este,amikor feldíszitettük.( A hordárhoz,erszényét kivéve) Mennyi is?

Hordár    Ötven öre.

Nóra       Itt van egy korona. Nem, csak tartsa meg az egészet. (A hordár megköszöni, elmegy.Nóra becsukja az ajtót s mialatt a kabátját leveszi, még mindig jókedvűen kuncog.Egy zacskót húz ki a zsebéből, néhány mandulás csókot megeszik, aztán óvatosan oda megy az ura ajtajához, hallgatózik) Igen, itthon van. (Megint dúdol, közben a jobb oldali asztalhoz megy)

Helmer    (a szobájából)  Az én pacsirtám az, aki odakinn dúdolgat?

Nóra        (a csomagok bogainak a kibontásával foglalatoskodik)  Igen, ő.

Helmer     Az én mókusom neszez ott?

Nóra        Ő!

Helmer    Mikor jött haza a mókuska?

Nóra       Épp most.(a zacskót a zsebébe dugja, s megtörli a száját)  Gyere csak ki Torvald, látnod kell mi mindent vásároltam.



FeltöltőKóber György
KiadóMagyar Helikon
Az idézet forrásaNóra
Megjelenés ideje

minimap