Første Akt

NORA. Gjem juletreet godt, Helene. Børnene må endelig ikke få se det før i aften, når det er pyntet. (til budet; tar portemonéen frem.) Hvor meget -?

BYBUDET. Femti øre.

NORA. Der er en krone. Nei, behold det hele.

(Budet takker og går. Nora lukker døren. Hun vedblir å le stille fornøyet mens hun tar yttertøyet av.)

NORA. (tar en pose med makroner opp av lommen og spiser et par; derpå går hun forsiktig hen og lytter ved sin manns dør). Jo, han er hjemme. (nynner igjen, idet hun går hen til bordet til høyre.)

HELMER. (inne i sitt værelse). Er det lerkefuglen som kvidrer der ute?

NORA. (i ferd med å åpne noen av pakkene). Ja, det er det.

HELMER. Er det ekornet som romsterer der?

NORA. Ja!

HELMER. Når kom ekornet hjem?

NORA. Nu nettopp. (putter makronposen i lommen og visker seg om munnen). Kom her ut, Torvald, så skal du få se hva jeg har kjøpt.

ELSŐ FELVONÁS

Nóra      Dugja el jól a karácsonyfát, Helén.A gyerekek meg ne lássk, csak este,amikor feldíszitettük.( A hordárhoz,erszényét kivéve) Mennyi is?

Hordár    Ötven öre.

Nóra       Itt van egy korona. Nem, csak tartsa meg az egészet. (A hordár megköszöni, elmegy.Nóra becsukja az ajtót s mialatt a kabátját leveszi, még mindig jókedvűen kuncog.Egy zacskót húz ki a zsebéből, néhány mandulás csókot megeszik, aztán óvatosan oda megy az ura ajtajához, hallgatózik) Igen, itthon van. (Megint dúdol, közben a jobb oldali asztalhoz megy)

Helmer    (a szobájából)  Az én pacsirtám az, aki odakinn dúdolgat?

Nóra        (a csomagok bogainak a kibontásával foglalatoskodik)  Igen, ő.

Helmer     Az én mókusom neszez ott?

Nóra        Ő!

Helmer    Mikor jött haza a mókuska?

Nóra       Épp most.(a zacskót a zsebébe dugja, s megtörli a száját)  Gyere csak ki Torvald, látnod kell mi mindent vásároltam.