Ibsen, Henrik: Az emlék hatalma (Mindets magt Magyar nyelven)
Mindets magt (Norvég)Hør, véd De hvordan en dyretæmmer I en bryggerkedel han binder dyret; — Imidlertid han på positivet Af smerte knapt kan den lodne sanse; Og spilles siden den melodi ham, — Jeg selv sad engang i kedlen nede, Og dengang brændte jeg mer end skindet; Og hvergang genklang fra den tid lyder, Det kendes som stik under neglerødder; —
|
Az emlék hatalma (Magyar)Tudják, hogyan vert egyszer a locska Katlanba köti Mackót, s a katlan Majd verkliszóval szítja a medve Mackó nem áll ily ügyet sokáig: Amint a csúf muzsikára pörgött, E fazék mélyén magam is ültem Több pusztult ott, nem egy irha bája - Mihelyt az a hang fülembe csattan, Úgy érzem, elégett körmöm sózzák,
|