Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ibsen, Henrik: Peer Gynt (detalj)

Ibsen, Henrik portréja

Peer Gynt (detalj) (Norvég)

Akt 1
Scene 1

(En li med løvtrær nær Åses gård. En elv fosser nedover. Et gammelt kvernhus på den andre side. Het sommerdag. Peer Gynt, en stærkbygget tyveårs gutt, kommer nedover gangstien. Åse, moren, liten og fin, følger etter. Hun er sint og kjefter.)

ÅSE Peer du lyver

GYNT Nei, jeg gjør ei!

ÅSE Nå, så bann på, det er sant!

PEER GYNT Hvorfor banne?

ÅSE Tvi; du tør ei! Alt ihop er tøv og tant!

PEER GYNT Det er sant - hvert evige ord!

ÅSE (foran ham)

Og du skjemmes ei for din mor?
Først så renner du til fjells
månedsvis i travle onnen,
for at vejde ren på fonnen,
kommer hjem med reven pels,
uten børse, uten villt; -
og til slutt med åpne øyne
mener du at få meg bildt'
inn de værste skryteløgne! -
Nå, hvor traff de så den bukken?

PEER GYNT Vest for Gjendin.

ÅSE Riktig, Ja!

PEER GYNT Hvasse vinden bar ifra;
bak et oreholt forstukken
han i skaresneen grov
etter lav -

ÅSE (som før)

Ja riktig, ja!

PEER GYNT Pusten holt jeg, stod og lyttet,
hørte knirken av hans hov,
så av ene hornet grenene.
Derpå varsomt mellom stenene
frem på buken jeg meg flyttet.
Gjemt i lyngen opp jeg tittet; -
slik en buk, så blank og fet,
skulle du vel aldri sett!

ÅSE Nei, bevares vel!

PEER GYNT Det smalt!
Bukken stupte bums i bakken.
Men i samme stund, han falt,
satt jeg skrevs på bukkeryggen,
grep ham i det venstre øre,
ville nettop kniven kjøre
bakom skolten inn i nakken; -
hei! da skrek han villt, den styggen,
stod med ett på alle fire,
slo meg med et akterkast
ut av neven kniv og slire,
skrudde meg om lænden fast,
stemte hornene mot læggen,
klemte mig som i en tang; -
dermed satte han på sprang
bent fremover Gjendin-eggen!

ÅSE uvilkårlig
Jesus navn da -!

PEER GYNT Har du sett den Gjendin-eggen noen gang?
Den er halve milen lang.
Hvass bortetter som en ljå.
Utenfor bræer, skred og lider,
rett nedover urder grå,
kan en se til begge sider
lukt i vannene, som blunder
svarte, tunge, mer enn tretten
hundre alen nedenunder. -
Langsmed eggen han og jeg
skar oss gjennom vejret vej.
Aldri red jeg slik en fole!
Midt imod, der vi for fram,
var det som der gnistred sole.
Brune ørnerygge svam
i det hvite svimle sluk
midtveis mellom oss og vandene, -
sakket akterut, som fnugg.
Isflak brast og brøt mot strandene;
men der var ei døn at høre;
bare hvirvlens vætter sprang,
som i dans; - de sang, de svang
seg i ring for syn og øre!

ÅSE (svimmel) Å gud trøste meg!



FeltöltőKóber György
Az idézet forrásawww.runeberg.org

Peer Gynt (részlet) (Magyar)

1.FELVONÁS

Lombos fákkal borított hegyoldal Aase háza közelében. Zuhogó hegyi patak. Régi malom a
túlsó parton.
Forró nyári nap.Peer Gynt lefelé jön az ösvényen. Aase, az anyja, haragos szidással nyomon követi. Peer húszesztendős,erőskötésű legény, anyja kis termetű és törékeny.

AASE:Peer, hazudsz!

PEER GYNT

(megállás nélkül)

AASE:Esküdj meg, hogy színigaz!

PEER GYNT Mért esküdjem?

AASE:

Akkor úgy van.

PEER GYNT

(megáll)

AASE

(most szembekerül vele)

PEER GYNT:

A Gendintől balra.

AASE

(gúnyosan nevet) Lám!

PEER GYNT:

Arról fútt a szél, anyám;

 AASE

(mint előbb) Az ám!

PEER GYNT:

Lélegzet nélkül figyeltem 

  a csikorgó, furcsa zajt,

látszott szarva egyik ága.

Lassan kőről kőre hágva,

kúszva és meg nem neszelten

megpillantok ott, közelben

egy pompás, kövér bikát,

milyet szemed sose lát!

AASE:Isten őrizz!

s égerlombok rejtekében

jégkérges havat kapart:

zuzmót kutatott -

S mondd, nem szégyenled magad?

Hónapszámra odavan,

szénagyüjtő szép időben

szarvast űz a fjell-mezőben

s úgy jön vissza rongyosan -

s hol a puska, hol a vad?

S itt sem ismer nyelve féket:

édesanyjának bead

holmi rossz vadászmeséket! -

Hol leltél a bakra éppen?

Igaz volt s igaz marad!

biztos már, hogy lóditasz.

Én? Mért hazudjam?



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaPeer Gynt

minimap