Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jacobsen, Rolf: Angelus

Jacobsen, Rolf portréja

Angelus (Norvég)

Mirakler som hender omigjen
er ikke lenger mirakler
blir snart likegyldigheter som ansikter i en buss
eller den frosne elven av stjernelys
som strømmer langsomt uver huset ditt om natten
også når du er død og opptatt av andre ting.
Hva vet du om dette. Det gamle
du ser deroppe statisk og fosforskimrende
er kanskje verdens sperma, Guds sæd, sum flommer
og jorden den du står på er cellen
den ene den benådede
med fosterhinnen og med fodselsskriket.
„ - Se han har sett sin tjenerinnes ringhet.
Fra nå skal alle slekter prise mig salig.”

Men vi skal dø snart og det gjelder å få med seg alt
bil kone og gressklipper og ikke tulle seg bort
med tanker som gjør deg rar. Alle har sitt.
Men av og til kan vi jo lure på
hva som egentlig foregår her.
For hva skal vi tro på da. Gamle historier
eller nye historier. Tusenårsriker eller Hva
sier stjernene.

Best ikke å hefte seg. For noe kan hende snart.
Og det gjelder å få med seg alt
sum tyven sier
når huset tilfeldigvis står tomt
og det bare er en eldgammel sol
og en blindfodt måne som holder vakt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://rolf-jacobsen.no

Angelus (Magyar)

Csodák, amik megismétlődnek,
többé nem is csodák már,
közömbössé válnak, akár arcok az autóbuszon,
vagy mint a csillagfény fagyos folyója,
mely házad fölött áramlik az éjben,
akár halott vagy, akár mással vagy elfoglalva.
Mit tudsz minderről? Az a távoli,
amit odafönt látsz, az állandóan foszforeszkáló,
a világ spermája talán, Isten ondója, a kiömlő,
a föld pedig, amelyen állsz, a sejt,
a kiválasztott, az egyetlen,
magzatburokkal és szülési fájdalmakkal.
„...mert rátekintett szolgálója kicsinységére;
íme mostantól boldognak hirdet engem minden nemzedék."

De meghalunk hamarosan, legyen hát minden a miénk,
autó, feleség, fűnyíró, s ne tévedezzünk
fura gondolatokkal. Kinek-kinek a magáét.
Noha olykor azért eltűnődhetünk azon,
hogy végül is hát mi megy végbe itt.
Hogy miben higgyünk hát. Régi történetekben,
vagy újakban? Ezeréves birodalmakban?
Mit mondanak a csillagok?

Legjobb nem fönnakadni semmin. Történhet hamar bármi.
Azon legyünk, mindent vigyünk magunkkal,
miként a tolvaj mondja,
mikor véletlenül üresen áll a ház,
s csupán egy vénséges nap
s egy vakonszületett hold őrködik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap