Jacobsen, Rolf: Gondolataid, s amit elvégeztél (Dine tanker, det du gjorde Magyar nyelven)

Dine tanker, det du gjorde
skal ikke dø
men dine håp
skal dø, din glede
dine behov
skal dø, dine ønsker, krav
dø men ikke
det du fikk gjort,
det du fikk gjort,
tross alt fikk
gjort, skammelig
det er lite
men det lever,
skulde vært mer,
det lever
men
det du ønsker
skal dø, dine håp skal dø
snart, men
det du tenkte, hva
tenkte du, skal leve og
hva gjorde du,
fordømt, ja hva
gjorde du
… du

Gondolataid, s amit elvégeztél,
nem múlnak el,
de reményeid
meghalnak, örömed,
vágyad
meghal, követeléseid, óhajtásaid
meghalnak, de nem az,
amit elvégeztél,
amit elvégeztél,
mindennek ellenére végbe tudtál
vinni, az az arcpirítóan
kevés,
az él,
többet kellett volna,
az él,
míg az,
amire vágysz,
az meghal, reményeid meghalnak
sietve mind, de
amit gondoltál, mit
gondoltál?, élni fog, s mit
végeztél el te?,
az ördögbe is, hát
mit végeztél el te
– te?