Jacobsen, Rolf: Men vi lever

Men vi lever
gjennem supermarkedene og ostehyllene
og vi lever
under jetflystripene i mais gyllenmåned
og i røk-omslørte byer,
og vi lever med host i forgasseren og smell
i bildørene.
Vi lever
gjennom TV-kvelden i det gylne sekel,
over asfalten, bak ukebladene og på
bensinstasjonene.
Vi lever
i statistikkene og i matrikkelnumret når det
er valgår, Vi lever
med en blomst i vinduet,
tross alt vi lever under
hydrogenbombenes nukleare kjemi-
utryddelsestrusler, søvn-
løshet vi lever
sideomside med de sultne de som
dør i millionvis, lever
med en tretthet i vår tanke, lever
ennu, lever
magisk uforklarlig lever
lever på en stjerne.

Mi pedig
szupermarketok által élünk, lökhajtásos
repülőgépek kondenzcsíkjai alatt
május arányló hónapjában,
s füsttől fátyolozott nagyvárosokban élünk,
s élünk karburátorok hörgése és autóajtók
csapkodásai közepette.
Az arany század
tv-estjei által élünk,
aszfalton, képes hetilapokból
és benzinkutaknál.
Élünk csak a statisztikákban
s a nyilvántartási számokban
választási évben.
Élünk virággal ablakunkban,
mindennek ellenére élünk
hidrogénbombák, nukleáris és kémiai
pusztítószerek fenyegetése közepette,
álmatlanul élünk
egymás mellett az éhezőkkel, kik
milliószámra halnak-hullnak, fáradtsággal
gondolatunkban élünk, egyre
élünk, mágikus
megmagyarázhatatlansággal élünk
élünk egy csillagon.