Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jacobsen, Rolf: Tengeri madarak (Sjøfugl Magyar nyelven)

Jacobsen, Rolf portréja
Sulyok Vince portréja

Vissza a fordító lapjára

Sjøfugl (Norvég)

Morgenen kom med sjøfugl
som snefokk under en styrtet himmel
og hese rop: Hvor er vi?
Nåde. Nåde.

Som efter en plutselig forvandling:
- Dunbryst, kolde, kulerunde øyne,
røde klovne-neser, hvitpudret hals
sammensnørt i skrik:
Hvor er vi? Nåde.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.abbiebetinis.com

Tengeri madarak (Magyar)

Tengeri madarakkal jött a reggel,
mint hópelyhekkel, beszakadt ég alatt,
rekedten rikácsolják: Hol vagyunk?
Kegyelem! Kegyelem!

Mintha csak gyors átváltozás után:
- Pelyhes mellek, golyós, hideg szemek,
vörös karvalycsőrök, púderfehér nyakak
összeszűkülve a rikácsolástól:
Hol vagyunk? Kegyelem!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap