Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vogt, Nils Collett: Tenger (Hav Magyar nyelven)

Vogt, Nils Collett portréja

Vissza a fordító lapjára

Hav (Norvég)

Du bølge blaa, som bar mit sind
i sol og vind!
Du bølge blaa, som var mit sind!
Nu falder stille mørket paa.
Vælt nu, min bølge, tung og graa,
i natten ind!
 
Løs dig i skum!
Saa lukker sig det store hav
tæt som en grav
og speiler nat og stjerners rum.
 
Skyl nu, min bølge, tung og graa,
i ensomhetens kulde ind!
Smelt sammen med de andre smaa!
Brist og forgaa!
Jeg var en bølge ung og blaa
i sol og vind -
 
Snart er vi hav i stjerners skin.
 
       De blikker ned
       fra evighet
       og vugger i det øde vand
       sin kolde brand.
      
       Slep dig, min bølge, tung og graa,
       i evigheten ind!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dikt.org/Hav_(Vogt)

Tenger (Magyar)

Kék habtaréj, röpítsd szivem
napon, szelen!
Kék habtaréj, te volt szivem!
Rá most a csönd sötétje hull.
Rengj éjbe, hab, szürkén, vadul
és nehezen!
 
Tajtékot űzz!
Mint sírhant, sűrű tengerár
magába zár;
éj s csillagtér rá visszatűz.
 
Dönts jégmagányba, hab,
vadul, szürkén és nehezen!
Csöpp fodrokká törj szótlanul!
Halálba múlj!
Hab voltam én, ifjú s azúr,
napon, szelen.
 
Csillag reng rajtunk szelíden.
 
  Örök korong,
  ránk űr borong;
  hideg csillag-pusztába csüng
  ringó vizünk.
 
  Zúgj, örök hab, szürkén, vadul
  és nehezen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaM. Z.

minimap