Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wergeland, Henrik: A sajtószabadságért (For trykkefriheden Magyar nyelven)

Wergeland, Henrik portréja

For trykkefriheden (Norvég)

Hvor trives noget Godt og Skjønt
og Stort i Tvang?
Qvæl Engen — Græsset blier ei grønt;
bind Ørnen, døer den paa sin Pynt;
stands Kilden, som med Sang begyndt
har raskt sin Gang,
og den en giftig Sump vil bli’e!
Naturen hader, stærk og fri,
al Tvang.
 
Kan Aandens Kilder, Tankens Flugt
da taale Tvang?
Skal Sandhed ikkun straale smukt,
i eget Hjerte indelukt,
som jamrende Aladdins Frugt
i Hulen trang?
Nei, Presse, løft din stærke Arm!
befri Alverden i din Harm
fra Tvang!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dagensdikt.com

A sajtószabadságért (Magyar)

Mi lehet nagy, jó, tiszta, szép,
hol dúl a kényszer?
Nyomd el - s nem zöldül ki a rét,
sast is megöl a kötelék,
s tömd el a forrást, mely zenélt
víg szökdeléssel,
és láp lesz, mérgező mocsár –
a szabad Természet utál,
ó kényszer!
 
A buzgó ész, sas gondolat
eltűr-e, kényszer?
Vagy az igazság fénye csak
szívünkbe zárt fogoly marad,
barlangi kincs, míg nyög a rab
Aladdin éjjel?
Indulj meg, sajtó, harcra fel!
A világról pusztuljon el
a kényszer!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap