Művek
1 ^
A ^
***(a ja siedzę pod...) (*** (s a kályhánál ülök...)) – Poświatowska, Halina
„Ad leones” (Ad leones!) – Norwid, Cyprian Kamil
Album (Album) – Szymborska, Wisława
Altera pars (Altera pars) – Grynberg, Henryk
Ars poetica (Ars poetica) – Miłosz, Czesław
Atlantyda![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!")
(Atlantisz, Atlantisz) – Szymborska, Wisława
Autoportret dla celów medytacji (Önarckép meditációs célokra) – Jaworski, Krzysztof
autor (alkotó) – Kwiatkowski, Grzegorz
„Ad leones” (Ad leones!) – Norwid, Cyprian Kamil
Album (Album) – Szymborska, Wisława
Altera pars (Altera pars) – Grynberg, Henryk
Ars poetica (Ars poetica) – Miłosz, Czesław
Atlantyda
(Atlantisz, Atlantisz) – Szymborska, Wisława Autoportret dla celów medytacji (Önarckép meditációs célokra) – Jaworski, Krzysztof
autor (alkotó) – Kwiatkowski, Grzegorz
B ^
Balladyny i romanse (Égiek és földiek) – Karpowicz, Ignacy
Białe pióro (Fehér toll) – Różewicz, Tadeusz
Bildungsroman (Bildungsroman) – Varga, Krzysztof
Bohiń (Bohiń) – Konwicki, Tadeusz
Brama (Kapu) – Zagajewski, Adam
Brzezina (Nyírfaliget) – Iwaszkiewicz, Jarosław
Białe pióro (Fehér toll) – Różewicz, Tadeusz
Bildungsroman (Bildungsroman) – Varga, Krzysztof
Bohiń (Bohiń) – Konwicki, Tadeusz
Brama (Kapu) – Zagajewski, Adam
Brzezina (Nyírfaliget) – Iwaszkiewicz, Jarosław
C ^
Campo di Fiori (Campo di Fiori) – Miłosz, Czesław
(chcę pisać o tobie...) (*** (rólad akarok írni...)) – Poświatowska, Halina
Chiński wiersz (Egy kínai költemény) – Zagajewski, Adam
Chmury (Felhők) – Szymborska, Wisława
Ciepły deszcz (Meleg eső) – Zagajewski, Adam
Cisza (Csend) – Zagajewski, Adam
Cisza morska (A tenger csöndje) – Mickiewicz, Adam
Córka łupieżcy (Zuzanna és a világmindenség) – Dukaj, Jacek
Czy chcesz płakać (Akarsz-e sírni) – Zagajewski, Adam
***(czy świat umrze trochę...) (*** (meghal-e a világ egy kicsit...)) – Poświatowska, Halina
(chcę pisać o tobie...) (*** (rólad akarok írni...)) – Poświatowska, Halina
Chiński wiersz (Egy kínai költemény) – Zagajewski, Adam
Chmury (Felhők) – Szymborska, Wisława
Ciepły deszcz (Meleg eső) – Zagajewski, Adam
Cisza (Csend) – Zagajewski, Adam
Cisza morska (A tenger csöndje) – Mickiewicz, Adam
Córka łupieżcy (Zuzanna és a világmindenség) – Dukaj, Jacek
Czy chcesz płakać (Akarsz-e sírni) – Zagajewski, Adam
***(czy świat umrze trochę...) (*** (meghal-e a világ egy kicsit...)) – Poświatowska, Halina
D ^
dawno temu (régen) – Kwiatkowski, Grzegorz
Dla Jana Polkowskiego (Jan Polkowskinak) – Świetlicki, Marcin
Dnia 16 maja 1973 roku (1973. május 16., 1973. május 16.) – Szymborska, Wisława
Do D.D. Wizyta (Látogatás) – Mickiewicz, Adam
Dobry wieczór (Jó estét!) – Mickiewicz, Adam
***(drzazga mojej wyobraźni...) (*** (képzeletem egy szilánkja...)) – Poświatowska, Halina
Duch Adama i skandal (Adam lelke és a botrány) – Norwid, Cyprian Kamil
Dukla (Dukla) – Stasiuk, Andrzej
Dwudziestoletni żołnierze (Húszéves katonák) – Zagajewski, Adam
Dziady (Ősök) – Mickiewicz, Adam
Dzieci (detail) (Gyerekek (részlet)) – Siedlecka, Sylwia
Dzieci epoki (A kor gyermekei) – Szymborska, Wisława
Dzień dobry (Jó reggelt!) – Mickiewicz, Adam
Dziennik powrotu (Hazatérésem naplója) – Mrożek, Sławomir
Dzikie czereśnie (Vadcseresznye) – Zagajewski, Adam
Dla Jana Polkowskiego (Jan Polkowskinak) – Świetlicki, Marcin
Dnia 16 maja 1973 roku (1973. május 16., 1973. május 16.) – Szymborska, Wisława
Do D.D. Wizyta (Látogatás) – Mickiewicz, Adam
Dobry wieczór (Jó estét!) – Mickiewicz, Adam
***(drzazga mojej wyobraźni...) (*** (képzeletem egy szilánkja...)) – Poświatowska, Halina
Duch Adama i skandal (Adam lelke és a botrány) – Norwid, Cyprian Kamil
Dukla (Dukla) – Stasiuk, Andrzej
Dwudziestoletni żołnierze (Húszéves katonák) – Zagajewski, Adam
Dziady (Ősök) – Mickiewicz, Adam
Dzieci (detail) (Gyerekek (részlet)) – Siedlecka, Sylwia
Dzieci epoki (A kor gyermekei) – Szymborska, Wisława
Dzień dobry (Jó reggelt!) – Mickiewicz, Adam
Dziennik powrotu (Hazatérésem naplója) – Mrożek, Sławomir
Dzikie czereśnie (Vadcseresznye) – Zagajewski, Adam
E ^
F ^
fantom (fantom) – Wolny-Hamkało, Agnieszka
Ferdydurke - XII (Ferdydurke) – Gombrowicz, Witold
Filozofowie (Filozófusok) – Zagajewski, Adam
Fortepian Szopena (Chopin zongorája) – Norwid, Cyprian Kamil
Ferdydurke - XII (Ferdydurke) – Gombrowicz, Witold
Filozofowie (Filozófusok) – Zagajewski, Adam
Fortepian Szopena (Chopin zongorája) – Norwid, Cyprian Kamil
G ^
***(gdybym miała tyle istnień) (*** (ha annyi életem volna...)) – Poświatowska, Halina
Grecki posąg (Görög szobor) – Szymborska, Wisława
Grób Agamemnona (Agamemnón sírja) – Słowacki, Juliusz
Grób Agamemnona 2 (Agamemnón sírja) – Słowacki, Juliusz
Grzebień (Fésű) – Nowicka, Bronka
Grecki posąg (Görög szobor) – Szymborska, Wisława
Grób Agamemnona (Agamemnón sírja) – Słowacki, Juliusz
Grób Agamemnona 2 (Agamemnón sírja) – Słowacki, Juliusz
Grzebień (Fésű) – Nowicka, Bronka
H ^
I ^
Ile światów (Hány világ) – Krynicki, Ryszard
Improwizacja (Improvizáció) – Zagajewski, Adam
Intymna teoria względności (detal) (Intim relativitáselmélet (részlet)) – Wisniewski, Janusz Leon
Improwizacja (Improvizáció) – Zagajewski, Adam
Intymna teoria względności (detal) (Intim relativitáselmélet (részlet)) – Wisniewski, Janusz Leon
J ^
*** (Ja wolnym obywatelem wolnego państwa) (*** (Én egy szabad állam szabad állampolgára)) – Zadura, Bohdan
Jadąc do Babadag (Útban Babadagba) – Stasiuk, Andrzej
Jak zwykle, inaczej (Szokás szerint másképp) – Krynicki, Ryszard
Jechać do Lwowa (Lembergbe menni) – Zagajewski, Adam
Jesień (Ősz) – Bryll, Ernest
* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] (*** [már ősz van Uram és nekem nincsen otthonom]) – Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz
jeśli nie przyjdziesz (Ha el nem jössz) – Poświatowska, Halina
Jadąc do Babadag (Útban Babadagba) – Stasiuk, Andrzej
Jak zwykle, inaczej (Szokás szerint másképp) – Krynicki, Ryszard
Jechać do Lwowa (Lembergbe menni) – Zagajewski, Adam
Jesień (Ősz) – Bryll, Ernest
* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] (*** [már ősz van Uram és nekem nincsen otthonom]) – Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz
jeśli nie przyjdziesz (Ha el nem jössz) – Poświatowska, Halina
K ^
Kałuża (Pocsolya) – Szymborska, Wisława
Kamyk (Kavics) – Herbert, Zbigniew
Kasztan (Gesztenye) – Krynicki, Ryszard
Kieszonkowy atlas kobiet (detal) (Női zsebatlasz (részlet)) – Chutnik, Sylwia
Kilkunastoletnia (Kamaszlány) – Szymborska, Wisława
Komedyjki (Vígjátékok) – Szymborska, Wisława
Komunikat (Közlemény) – Zagajewski, Adam
Kot w pustym mieszkaniu (Macska az üres lakásban) – Szymborska, Wisława
Krajobraz azjatycki (Ázsiai tájkép) – Jaworski, Krzysztof
Król (A király) – Twardoch, Szczepan
Książę Mediolanu (A milánói herceg) – Herling-Grudziński, Gustaw
KSIĘGI PIELGRZYMSTWA POLSKIEGO (A lengyel zarándokság könyvei) – Mickiewicz, Adam
Kamyk (Kavics) – Herbert, Zbigniew
Kasztan (Gesztenye) – Krynicki, Ryszard
Kieszonkowy atlas kobiet (detal) (Női zsebatlasz (részlet)) – Chutnik, Sylwia
Kilkunastoletnia
(Kamaszlány) – Szymborska, Wisława Komedyjki (Vígjátékok) – Szymborska, Wisława
Komunikat (Közlemény) – Zagajewski, Adam
Kot w pustym mieszkaniu (Macska az üres lakásban) – Szymborska, Wisława
Krajobraz azjatycki (Ázsiai tájkép) – Jaworski, Krzysztof
Król (A király) – Twardoch, Szczepan
Książę Mediolanu (A milánói herceg) – Herling-Grudziński, Gustaw
KSIĘGI PIELGRZYMSTWA POLSKIEGO (A lengyel zarándokság könyvei) – Mickiewicz, Adam
L ^
Lalka (A bábu) – Prus, Bolesław
LATARNIK (A világítótorony őre) – Sienkiewicz, Henryk
lekcja estetyki iv (esztétika lecke iv) – Kwiatkowski, Grzegorz
leśnik Danz (Danz erdész) – Kwiatkowski, Grzegorz
Liryka i druk (Líra és nyomtatás) – Norwid, Cyprian Kamil
List (A levél) – Herbert, Zbigniew
LATARNIK (A világítótorony őre) – Sienkiewicz, Henryk
lekcja estetyki iv (esztétika lecke iv) – Kwiatkowski, Grzegorz
leśnik Danz (Danz erdész) – Kwiatkowski, Grzegorz
Liryka i druk (Líra és nyomtatás) – Norwid, Cyprian Kamil
List (A levél) – Herbert, Zbigniew
M ^
Majowe wojny (Májusi háborúk) – Świetlicki, Marcin
Miejsce urodzenia (A szülőföld) – Miłosz, Czesław
Mityzacja rzeczywistości (A valóság mitizálása) – Schulz, Bruno
Moi mistrzowie (A mestereim) – Zagajewski, Adam
Morfina (detal) (Morfium (részlet)) – Twardoch, Szczepan
Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie (A Budapesti Szépművészeti Múzeumban) – Krynicki, Ryszard
(Májusi háborúk) – Świetlicki, Marcin Miejsce urodzenia (A szülőföld) – Miłosz, Czesław
Mityzacja rzeczywistości (A valóság mitizálása) – Schulz, Bruno
Moi mistrzowie (A mestereim) – Zagajewski, Adam
Morfina (detal) (Morfium (részlet)) – Twardoch, Szczepan
Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie (A Budapesti Szépművészeti Múzeumban) – Krynicki, Ryszard
N ^
[Na deszcz idzie] (Kapuzárás) – Bryll, Ernest
Na kruchych rêkopisach (A kusza kéziratokban) – Krynicki, Ryszard
***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...) (*** (egy porlepte úton kutatom az ajkad...)) – Poświatowska, Halina
Nadzieja (Remény) – Miłosz, Czesław
***(namiętność...) (*** (a szenvedély az...)) – Poświatowska, Halina
Nawiedzenie (Az Úr látogatása) – Schulz, Bruno
***(Nie umiem powiedzieć słowem) (*** (szavakba nem önthetem...)) – Poświatowska, Halina
Niebieskie oczy proletariatu (A proletárok égkék szeme) – Jaworski, Krzysztof
Nieodwracalne skutki rusyfikacji (Az oroszosítás visszafordíthatatlan hatásai) – Jaworski, Krzysztof
Nikt (Senkise) – Andrzejewski, Jerzy
Noctes Aninenses (Búcsú az utcalámpáktól,) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Na kruchych rêkopisach (A kusza kéziratokban) – Krynicki, Ryszard
***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...) (*** (egy porlepte úton kutatom az ajkad...)) – Poświatowska, Halina
Nadzieja (Remény) – Miłosz, Czesław
***(namiętność...) (*** (a szenvedély az...)) – Poświatowska, Halina
Nawiedzenie (Az Úr látogatása) – Schulz, Bruno
***(Nie umiem powiedzieć słowem) (*** (szavakba nem önthetem...)) – Poświatowska, Halina
Niebieskie oczy proletariatu (A proletárok égkék szeme) – Jaworski, Krzysztof
Nieodwracalne skutki rusyfikacji (Az oroszosítás visszafordíthatatlan hatásai) – Jaworski, Krzysztof
Nikt (Senkise) – Andrzejewski, Jerzy
Noctes Aninenses (Búcsú az utcalámpáktól,) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
O ^
Obóz Głodowy pod Jasłem (Éhségtábor Jaslo mellett) – Szymborska, Wisława
Okamgnienie (Szempillantás) – Lem, Stanisław
***(oślepłam odkąd jej nie ma) (*** (megvakultam mióta ő már nincs…) ) – Poświatowska, Halina
Ostatni wiersz (Utolsó vers) – Poświatowska, Halina
O władzy (A hatalomról) – Kołakowski, Leszek
Okamgnienie (Szempillantás) – Lem, Stanisław
***(oślepłam odkąd jej nie ma) (*** (megvakultam mióta ő már nincs…) ) – Poświatowska, Halina
Ostatni wiersz (Utolsó vers) – Poświatowska, Halina
O władzy (A hatalomról) – Kołakowski, Leszek
P ^
Pamięć (Emlékezet) – Stasiuk, Andrzej
Pamiętniki (Emlékiratok) – Pasek, Jan Chryzostom
Pan Cogito i litera Pisma (Cogito úr és a Szentírás szava) – Kwiatkowski, Grzegorz
Pan Cogito szuka rady (Cogito úr tanács után kutat) – Herbert, Zbigniew
Pieśń (Dal) – Borowski, Tadeusz
Pieśń XXIV (XXIV. Dal) – Kochanowski, Jan
Pisać po polsku (Lengyelül írni) – Zagajewski, Adam
Platon, czyli dlaczego (Platón, avagy miért) – Szymborska, Wisława
Pochwała siostry (Nővérdicsérő) – Szymborska, Wisława
Pochwała złego o sobie mniemania (A negatív önértékelés dicsérete) – Szymborska, Wisława
***(podziel się ze mną...) (*** (oszd meg velem...)) – Poświatowska, Halina
Pokocham ją siłą woli (Akarom) – Stachura, Edward
Pokój (A szoba) – Zagajewski, Adam
Pokój samobójcy (Az öngyilkos szobája) – Szymborska, Wisława
Potęga smaku (Az ízlés hatalma) – Herbert, Zbigniew
Powroty (Visszatérések) – Szymborska, Wisława
Pożegnanie jesieni (Az ősz búcsúja) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy
Prawda (Igazság) – Zagajewski, Adam
Prawiek i inne czasy (detail) (Őskor és más idők (részlet)) – Tokarczuk, Olga
Profesor Andrews w Warszawie (Andrews professzor Varsóban) – Tokarczuk, Olga
Prośba (Kérés) – Bieńkowski, Zbigniew
Przyczynek do statystyki (Statisztikai összefüggések, Adalékok a statisztikához) – Szymborska, Wisława
***(pytasz - co dźwigają w jukach...) (*** (kérded - mit cipelnek nyergük alatt a tevék...)) – Poświatowska, Halina
***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb...) (*** (kérded mi izgat a számmisztikában...)) – Poświatowska, Halina
Pamiętniki (Emlékiratok) – Pasek, Jan Chryzostom
Pan Cogito i litera Pisma (Cogito úr és a Szentírás szava) – Kwiatkowski, Grzegorz
Pan Cogito szuka rady (Cogito úr tanács után kutat) – Herbert, Zbigniew
Pieśń (Dal) – Borowski, Tadeusz
Pieśń XXIV (XXIV. Dal) – Kochanowski, Jan
Pisać po polsku (Lengyelül írni) – Zagajewski, Adam
Platon, czyli dlaczego (Platón, avagy miért) – Szymborska, Wisława
Pochwała siostry (Nővérdicsérő) – Szymborska, Wisława
Pochwała złego o sobie mniemania (A negatív önértékelés dicsérete) – Szymborska, Wisława
***(podziel się ze mną...) (*** (oszd meg velem...)) – Poświatowska, Halina
Pokocham ją siłą woli (Akarom) – Stachura, Edward
Pokój (A szoba) – Zagajewski, Adam
Pokój samobójcy (Az öngyilkos szobája) – Szymborska, Wisława
Potęga smaku (Az ízlés hatalma) – Herbert, Zbigniew
Powroty (Visszatérések) – Szymborska, Wisława
Pożegnanie jesieni (Az ősz búcsúja) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy
Prawda (Igazság) – Zagajewski, Adam
Prawiek i inne czasy (detail) (Őskor és más idők (részlet)) – Tokarczuk, Olga
Profesor Andrews w Warszawie (Andrews professzor Varsóban) – Tokarczuk, Olga
Prośba (Kérés) – Bieńkowski, Zbigniew
Przyczynek do statystyki (Statisztikai összefüggések, Adalékok a statisztikához) – Szymborska, Wisława
***(pytasz - co dźwigają w jukach...) (*** (kérded - mit cipelnek nyergük alatt a tevék...)) – Poświatowska, Halina
***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb...) (*** (kérded mi izgat a számmisztikában...)) – Poświatowska, Halina
R ^
Recenzja z nienapisanego wiersza (Recenzió egy meg nem írott versről) – Szymborska, Wisława
Republika bez poetów (Költők nélküli köztársaság) – Filipowicz, Kornel
Requiem w lesie (Requiem az erdőben) – Śliwiak, Tadeusz
Rondo (Rondó) – Brandys, Kazimierz
Róża (Rózsa) – Różewicz, Tadeusz
Rozmowa (Párbeszéd) – Bieńkowski, Zbigniew
Ruiny zamku w Bałakławie (A balaklavai várromok) – Mickiewicz, Adam
Rzeczy, których nie wyrzuciłem (Amit nem dobtam ki) – Wicha,Marcin
Republika bez poetów (Költők nélküli köztársaság) – Filipowicz, Kornel
Requiem w lesie (Requiem az erdőben) – Śliwiak, Tadeusz
Rondo (Rondó) – Brandys, Kazimierz
Róża (Rózsa) – Różewicz, Tadeusz
Rozmowa (Párbeszéd) – Bieńkowski, Zbigniew
Ruiny zamku w Bałakławie (A balaklavai várromok) – Mickiewicz, Adam
Rzeczy, których nie wyrzuciłem (Amit nem dobtam ki) – Wicha,Marcin
S ^
Sąd ostateczny (Az utolsó ítélet) – Mrożek, Sławomir
Schron (A rejtekhely) – Fink, Ida
Siedemnastoletni (Tizenhét éves) – Zagajewski, Adam
Sienkiewicz (Sienkiewicz) – Gombrowicz, Witold
Słodkie, niewinne (Édes, ártatlan) – Krynicki, Ryszard
Słuchawka (Telefonkagyló) – Szymborska, Wisława
Sonet IIII. (IV. szonett) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
[Śpi świat pijany] (Csenddel mérjük időnket) – Bryll, Ernest
Spis (Lista ) – Szymborska, Wisława
Spotkanie z chasydami (Találkozás haszidokkal) – Vincenz, Stanislaw
Srebrna akacja (Ezüst akác) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Starszemu bratu (Bátyámnak) – Zagajewski, Adam
światło zastępcze (másodfény) – Kwiatkowski, Grzegorz
Świerszcze (Tücskök) – Świetlicki, Marcin
Świętość (Szentség) – Filipowicz, Kornel
Szron (Zúzmara) – Krynicki, Ryszard
***(szukam cię w miękkim futrze kota...) (*** (a macska puha bundájában kereslek...)) – Poświatowska, Halina
Szybki wiersz (Száguldó vers) – Zagajewski, Adam
Schron (A rejtekhely) – Fink, Ida
Siedemnastoletni
(Tizenhét éves) – Zagajewski, Adam Sienkiewicz (Sienkiewicz) – Gombrowicz, Witold
Słodkie, niewinne (Édes, ártatlan) – Krynicki, Ryszard
Słuchawka (Telefonkagyló) – Szymborska, Wisława
Sonet IIII. (IV. szonett) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
[Śpi świat pijany] (Csenddel mérjük időnket) – Bryll, Ernest
Spis (Lista ) – Szymborska, Wisława
Spotkanie z chasydami (Találkozás haszidokkal) – Vincenz, Stanislaw
Srebrna akacja (Ezüst akác) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Starszemu bratu (Bátyámnak) – Zagajewski, Adam
światło zastępcze (másodfény) – Kwiatkowski, Grzegorz
Świerszcze
(Tücskök) – Świetlicki, Marcin Świętość (Szentség) – Filipowicz, Kornel
Szron (Zúzmara) – Krynicki, Ryszard
***(szukam cię w miękkim futrze kota...) (*** (a macska puha bundájában kereslek...)) – Poświatowska, Halina
Szybki wiersz (Száguldó vers) – Zagajewski, Adam
T ^
Tomasz Mann (Thomas Mann) – Szymborska, Wisława
Tren Fortynbrasa (Fortinbras gyászéneke, Fortinbras gyászbeszéde) – Herbert, Zbigniew
Tren XIX – albo Sen (A XIX. gyászdal - avagy az álom) – Kochanowski, Jan
Trochę o duszy (Néhány szó a lélekről, Valamit a lélekről, Egy szó a lélekről) – Szymborska, Wisława
Trudne życie z pamięcią (Nehéz együttélés az emlékezettel) – Szymborska, Wisława
Trzy słowa najdziwniejsze (A három legkülönösebb szó) – Szymborska, Wisława
Tyrania optymizmu (Az optimizmus zsarnoksága) – Chwin, Stefan
Tren Fortynbrasa
(Fortinbras gyászéneke, Fortinbras gyászbeszéde) – Herbert, Zbigniew Tren XIX – albo Sen (A XIX. gyászdal - avagy az álom) – Kochanowski, Jan
Trochę o duszy (Néhány szó a lélekről, Valamit a lélekről, Egy szó a lélekről) – Szymborska, Wisława
Trudne życie z pamięcią (Nehéz együttélés az emlékezettel) – Szymborska, Wisława
Trzy słowa najdziwniejsze (A három legkülönösebb szó) – Szymborska, Wisława
Tyrania optymizmu (Az optimizmus zsarnoksága) – Chwin, Stefan
U ^
Ukradkiem (Lopva) – Krynicki, Ryszard
Upadek (A bukás) – Miłosz, Czesław
Utopia (Utópia) – Szymborska, Wisława
Upadek (A bukás) – Miłosz, Czesław
Utopia
(Utópia) – Szymborska, Wisława V ^
W ^
W cudzym pięknie (A mások alkotta gyönyörűségben) – Zagajewski, Adam
Wampir (A vámpír) – Reymont, Władysław
Warum (Warum) – Broniewski, Władysław
Wczesna godzina (Kora reggel) – Szymborska, Wisława
Weiser Dawidek (Weiser Dávidka) – Huelle, Pawel
Wesele (Menyegző) – Wyspiański, Stanisław
Widokówki (Képeslapok) – Zagajewski, Adam
Wiersze (Versek) – Stasiuk, Andrzej
Wiersze o Polsce (Versek Lengyelországról) – Zagajewski, Adam
Więźniowie układu nerwowego (Az idegrendszer foglyai) – Gretkowska, Manuela
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Lengyel-ruszki háború a fehér-piros lobogó alatt) – Masłowska, Dorota
Wojno polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Lengyel-ruszki háború a fehér-piros lobogó alatt) – Masłowska, Dorota
Wspomnienia (Emlékek) – Zagajewski, Adam
Wywiad z dzieckiem (Interjú egy gyerekkel) – Szymborska, Wisława
Wampir (A vámpír) – Reymont, Władysław
Warum (Warum) – Broniewski, Władysław
Wczesna godzina (Kora reggel) – Szymborska, Wisława
Weiser Dawidek (Weiser Dávidka) – Huelle, Pawel
Wesele (Menyegző) – Wyspiański, Stanisław
Widokówki (Képeslapok) – Zagajewski, Adam
Wiersze (Versek) – Stasiuk, Andrzej
Wiersze o Polsce (Versek Lengyelországról) – Zagajewski, Adam
Więźniowie układu nerwowego (Az idegrendszer foglyai) – Gretkowska, Manuela
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Lengyel-ruszki háború a fehér-piros lobogó alatt) – Masłowska, Dorota
Wojno polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Lengyel-ruszki háború a fehér-piros lobogó alatt) – Masłowska, Dorota
Wspomnienia (Emlékek) – Zagajewski, Adam
Wywiad z dzieckiem (Interjú egy gyerekkel) – Szymborska, Wisława
Z ^
