Bryll, Ernest: Kapuzárás ([Na deszcz idzie] Magyar nyelven)

Na deszcz idzie – już ptaki pióra przygładzają,
Na deszcz idzie – niebiosa skrzydła zawierają,
Zwierzą pod liść umyka – szuka swego schronu,
Tylko człowiek nie wierzy w dach swojego domu ....

Jön az eső - dideregve tollászkodnak a madarak.
Jön az eső - egy kéz becsukja az égi kapuszárnyakat.
Lomb alá fut az állat, megbúvik fázva, ázva,
csak az ember nem hiszi, hogy védelmet ád a háza.