Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kérjük olvassa el a megváltozott Általános Szerződési Feltételeket!
Hírek

Herbert, Zbigniew: Kavics (Kamyk Magyar nyelven)

Herbert, Zbigniew portréja
Csordás Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Kamyk (Lengyel)

Kamyk jest stworzeniem 
doskonałym 

równy samemu sobie 
pilnujący swych granic 

wypełniony dokładnie 
kamiennym sensem 

o zapachu który niczego nie przypomina 
niczego nie płoszy nie budzi pożądania 

jego zapał i chód 
są słuszne i pełne godności 

czuję ciężki wyrzut 
kiedy go trzymam w dłoni 
i ciało jego szlachetne 
przenika fałszywe ciepło 

- Kamyki nie dają się oswoić 
do końca będą na nas patrzeć 
okiem spokojnym bardzo jasnym



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://wiersze.kobieta.pl/wiersz/zbigniew-herbert/kamyk-239

Kavics (Magyar)

A kavics tökéletes
teremtmény

egyenlő önmagával
ügyel határaira

teljesen kitölti
a kavicstartalom

szaga semmire sem emlékeztet
nem riaszt nem ébreszt vágyakat

heve és hűvössége
jogos és méltósággal teljes

mardos a lelkifurdalás
mikor tenyeremen tartom
és nemes testét
hamis hő járja át

A kavicsok nem idomíthatók
mindvégig nézni fognak minket
tekintetük nyugodt és nagyon tiszta.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://musessquare.blogspot.hu/search/label/Zbigniew%20Herbert

minimap