Różewicz, Tadeusz: Rózsa (Róża Magyar nyelven)

Różę w ciepłej dłoni można złożyć
albo w czarnej ziemi.

Czerwona róża krzyczy
złotowłosa odeszła w milczeniu.

Krew odeszła z bladego płatka
kształt opuścił suknie dziewczyny.

Ogrodnik troskliwie krzew pielęgnuje
ocalony ojciec szaleje.

Pięć lat mija od Twej śmierci
kwiat miłości, który jest bez cierni.

Dzisiaj róża rozkwitła w ogrodzie
pamięć żywych umarła i wiara. 

Meleg tenyérbe fészkel a rózsa
vagy a fekete földbe

Sikolt a piros rózsa
az aranyhaju szép csendben eltűnt

Sápadt sziromból kiszökik a vér
a lányruháját elhagyja a forma

A kertész gonddal ápolja a bokrot
a megmenekült apa őrjöng

Öt év mint el halálod óta
tövistelen gally szerelem virág

Ma kivirult a kertben a rózsa
az élőkben meghalt a hit s az emlék