Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szymborska, Wisława: Kałuża

Szymborska, Wisława portréja

Kałuża (Lengyel)

Dobrze z dzieciństwa pamiętam ten lęk.
Omijałam kałuże,
zwłaszcza te świeże, po deszczu.
Któraś z nich przecież mogła nie mieć dna,
choć wyglądała jak inne.

Stąpnę i nagle zapadnę się cała,
zacznę wzlatywać w dół
i jeszcze głębiej w dół,
w kierunku chmur odbitych
a może i dalej.

Potem kałuża wyschnie,
zamknie się nade mną,
a ja na zawsze zatrzaśnięta – gdzie –
z niedoniesionym na powierzchnię krzykiem.

Dopiero później przyszło zrozumienie:
nie wszystkie złe przygody
nieszczą się w regułach świata
i nawet gdyby chciały,
nie mogą się zdarzyć.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://wiersz.eu/wislawa-szymborska/kaluza/

Pocsolya (Magyar)

Gyerekkoromból jól emlékszem erre a félelemre.
Kikerültem a pocsolyákat,
főleg a frisseket, eső után.
Hiszen lehet, hogy az egyiknek nincsen alja,
habár épp olyan, mint a többi.


Belelépek, és hirtelen elmerülök benne,
kezdek zuhanni lefelé,
és még mélyebbre le,
a tükröződő fellegek felé vagy még tovább.
Aztán a pocsolya felszárad,

becsukódik fölöttem,
én meg örökre bezáródom - hova -
felszínre nem tör kiáltozásom.
Csak később jött a felismerés:

nem minden szörnyű kaland
fér össze a világ szabályaival
és ha akarna
sem történhetne meg.


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásaNagyvilág 2012/4.

minimap