Bandeira, Manuel: O último poema

Assim eu quereria meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas
Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume
A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos
A paixăo dos suicidas que se matam sem explicaçăo

Szeretném ha utolsó versem
gyengéden szólna a legegyszerűbb és legőszintébb dolgokról
és forró lenne mint a könnytelen zokogás
ha a szinte illattalan virágok szépsége
a legtisztább gyémántot is elemésztő láng tisztasága
és a magyarázat nélkül távozó öngyilkosok békéje töltené be