Belo, Ruy: Fekvő ember (Figura jacente Magyar nyelven)
Figura jacente (Portugál)Meu rosto nasce desta condição horizontal de quem tem a cobri-lo todo o seu cansaço Deus teve para mim morte mais rasa do que a morte que o sol encontra entre as águas Desfez-se a curva última da estrada nada ficou após meus gastos passos
Ninguém morrera ainda tanto como eu só tive de estender um pouco mais o corpo Sobre o meu rosto passam uma a uma as gerações e vem lavar-me a água os velhos pés E diz-me Deus, tão acessível como o mar nas praias: - Tu és cada vez mais aquilo que tu és
Há entre as oliveiras sítio para o sol e a brisa da infância canta rindo nos ramos entre o cheiro do giz e as canções da escola
Deus é perto de mim como uma árvore
|
Fekvő ember (Magyar)Az arcom abból a vízszintes állapotból születik, mely azt hatalmas fáradtsággal takarja be Isten kopárabb halált szánt nekem, mint amilyen a Napra vár a vizek között Szétesett az út utolsó kanyara semmi nem maradt elhasznált lépteim után
Még senki nem halt meg annyira, mint én csak egy kicsit még jobban ki kellett nyújtózkodnom Arcomon egymás után vonulnak el a nemzedékek és jönnek, hogy vízben fürösszék öreg lábamat És így szól hozzám Isten, ki elérhető, mint a tenger a partokon: – Egyre inkább az vagy, ami vagy
Az olajfák között jut hely a Napnak és a gyermekkor szellője nevetve dalol az ágakon a krétaszag és az iskolai énekek között
Isten olyan közel van hozzám, mint egy fa
|