Berto, Al: akherón (aqueronte Magyar nyelven)

ensanguentou-se a fonte dos sonhos
por isso fecha os olhos e vê
como o desejo acabou - vê a prata suja
envolvendo os amantes
no meio de sedas cintilantes espelhos e fogos
onde sussurro das horas se perde
na trepadeira fatal das paixòes
 
vê
como um protege o outro - os dois procurando
um sémen limpo e
nenhuma palavra será adiada ou dita como dantes
 
vê
como a terra é um veludo a escorrer da boca
para a boca - triste néctar envenenado
contra os lábios que se despedem da casa
dos afectos
dos amigos
das coisas insignificantes e
da rua que não voltarão a ver
 
isolados dos outros
pernoitando na dormência ávida dos rios avançam
deitados no fundo da pesada barca - etéreos
entram com vagar na cidade desmoronada
na fissura destes tempo pestífero
que já não lhes pertence

bevérzett az álmok forrása
hunyd hát le szemed és lásd
hogyan apad el a vágy -  nézd
hogy borítja be mocskos ezüst
a szerelmeseket csillogó
selymek tükrök és tüzek között
hol az órák suttogása elvész
a szenvedély végzetes loncában
 
nézd
hogy védik egymást -  hogy keresnek
tiszta spermát
és egyetlen szó sem marad el vagy lesz kimondva
úgy mint azelőtt
 
nézd
hogy folyik szájból szájba
a föld mint a selyem
szomorú méregnektár
az ajkakon ahogy búcsúznak a háztól
az érzelmektől
a barátoktól
a jelentéktelen dolgoktól
és az utcától amit nem látnak soha többé
 
távol a világtól
a folyók sóvárgó tompaságában éjszakázva
utaznak a súlyos hajó padlóján kiterülve -  mint az éter
lassan lépnek be a lerombolt városba
a pestises idő hasadékában
ami már nem tartozik hozzájuk