Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Berto, Al: tűzvész (incéndio Magyar nyelven)

Berto, Al portréja

incéndio (Portugál)

se conseguires entrar em casa e
alguém estiver em fogo na tua cama
e a sombra duma cidade surgir na cera do soalho
e do tecto cair uma chuva brilhante
continua e miudinha – não te assustes

são os teu antepassados que por um momento
se levantaram  da inércia dos séculos e vêm
visitar-te

diz-lhes que vives junto ao mar onde
zarpam navios carregados com medos
do fim do mundo – diz-lhes que se consumiu
a morada de uma vida inteira e pede-lhes
para murmurarem uma última canção para os olhos
e adormece sem lágrimas – com eles no chão


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://www.escritas.org/pt/al-berto

tűzvész (Magyar)

ha bejutsz az otthonodba és
valaki ott lángol az ágyadban
és egy város árnyéka jelenik meg a viaszos padlón
és a plafonról folyton szikrázó eső csöpög -
ne ijedj meg
 
ezek az őseid akik egy pillanatra
felébredtek évszázados álmukból
hogy meglátogassanak
 
mondd el nekik hogy a tenger mellett élsz
ott ahol a világ végéről hozott félelmekkel
megrakott hajók horgonyt bontanak -  és mondd el nekik
hogy felemésztődött egész életed hajléka és
kérd meg őket hogy suttogjanak el egy utolsó dalt a szemeknek
majd aludj  el könnyek nélkül -  mellettük a földön



FeltöltőSebestyén Péter
KiadóMagvető
Az idézet forrásaAl Berto - Tűzvészkert
Könyvoldal (tól–ig)23
Megjelenés ideje

minimap