Berto, Al: a test vagy a ház egy apró szegletében (no exíguo espaço do corpo ou da casa Magyar nyelven)

no exíguo espaço do corpo ou da casa

tentas perpetuar a forma dos brinquedos acesos

por um misterioso cordel de poeira luminosa

sabes como é falso o tempo das imagens

dos gestos inacabados que te evocam o rosto

perdido no confuso sémen dos sonhos

e ao anoitecer adquires nome de ilha ou de vulcão

deixas viver sobre a pele uma criança de lume

e na fria lava da noite ensinas ao corpo

a paciência o amor o abandono das palavras

o silêncio

e a difícil arte da melancolia

a test vagy a ház egy apró szegletében

próbálod az égő játékok alakját megőrizni

fénylő porszemek titokzatos fátylán

tudod hogy milyen hamis a képek a félbehagyott

mozdulatok ideje melyek felidézik az arcot

ami elveszett az álmok zavaros ondójában

és alkonyatkor megtudod a sziget vagy vulkán nevét

élni hagyod a fény gyermekét a bőrön

az éj hideg lávájában megtanítod a testet

a türelemre a szerelemre a szótlanságra

a csendre

a darvadozás nehéz művészetére