Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Berto, Al: bennem szállsz meg éjszakára (pernoitas em mim Magyar nyelven)

Berto, Al portréja

pernoitas em mim (Portugál)

pernoitas em mim 
e se por acaso te toco a memória... amas 
ou finges morrer 

pressinto o aroma luminoso dos fogos 
escuto o rumor da terra molhada 
a fala queimada das estrelas 

é noite ainda 
o corpo ausente instala-se vagarosamente 
envelheço com a nómada solidão das aves 

já não possuo a brancura oculta das palavras 
e nenhum lume irrompe para beberes 




FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.citador.pt/poemas/

bennem szállsz meg éjszakára (Magyar)

bennem szállsz meg éjszakára
és  ha véletlenül emlékeidhez érek…
szeretsz vagy halált színlelsz
 
megérzem a tűz fényes aromáját
a nedves föld morajlását
és a csillagok kiégett párbeszédét
hallgatom
 
még éjszaka van
a távollévő test lassan otthonra lel
a madarak vándorló magányával öregszem
 
már nem az enyém a szavak titkos fehérje
és nem robban be a fény, hogy megigyad



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://tiszatajonline.hu/?p=48092

minimap