Cardoso Martins, Rui: És ha nagyon meg szeretnék halni (részlet) (Se eu gostasse muito de morrer (detail) Magyar nyelven)
Se eu gostasse muito de morrer (detail) (Portugál)A praga de mimosas chegara e trouxe novos esconderijos à serra,buracos entre as flores onde cabe, por exemplo, o cadáver de um homem. As duas equipas estavam cercadas de florinhas redondas, uma claque de pompons amarelos a espirrar pólen e perfume forte, mas sem gritos, a essa hora as raparigas estavam em casa a dormir ou a lavar, aflitas, os restos da noite. Um jogo de futebol, como sabes, deve jogar-se sábado de manhã,no momento mais agudo da ressaca, se possível de directa. Só assim faz efeito o ar puro, e devese correr sem aquecer os músculos, porque a saudável ideia é vomitar antes do intervalo. Vem o intervalo e fuma-se um cigarro, sabe melhor com os alvéolos abertos, o fumo é cicatrizante, é das boas coisas do vício, e o primeiro a acendê-lo acho que foi o Trombeiro ou o Tonel ou talvez o Besta porca. O Pardoca, acho, ou o Banana, um deles, tinha chutado a bola para fora num corte que levantou uma rajada de pedrinhas e esfolou a canela do Perneta. - Falta, focia-se, vai infectar. - Intervalo. Cigarrinho. Compromissos no intervalo, o contrato de bias: as últimas passas do cigarro são oferecidas a quem retribuir com a sua beata à noite, no muro do café Cortiça. Não vale entregar o cigarro jà no filtro, isso anula um contrato de bias, que deve ser celebrado no maior clima de confiança entre duas pessoas e durar 24 horas, pelo menos. A bola subira a barreira para se esconder nas mimosas que invadiam a serra, cercando o campo do Colégio de pólen, o nosso jardim da asma na Primavera, atrás da morgue do Hospital. Escondida pelos ramos, a morgue tinha uma porta pequena no cimento era um bunker silencioso, com respiradouros, de lá chegava o perfume doce dos defuntos e o cheiro das mimosas. Eram muito bonitas e queriam dar cabo de tudo, até dos pinheiros. E são maiores do que se pensa, em Março são árvores. Juntam-se muitas florinhas e fazem uma bola maior, é como o cotão. E, quando há incêndios, chegam e tomam conta do sítio. - Vai lá buscar. - Vai tu. - Eu porquê, vai tu. - Eu o caralho, vai tu. Sem árbitro, o futebol é um mau acordo. Alguém vai. - Ai, ai, ai, está aqui um morto! -Aqui, ali, ali, gritaram dois, não me lembro de quais, só da cara que tinham, éramos oito para cada lado no futebol, dá 16. Dois rapazes pálidos a correr no pó, um morto logo de manhã aumenta a ressaca, é óbvio. A merda são as misturas. Parece-me que o Pipas, o Ganso e o Chouriço também lá estavam. E o Catatau. O Cubano e o Malacueco, já não me parece. Uns só chegavam na segunda parte do jogo, e mal equipados, começava-se cota o mínimo. - Chama a guarda, chama os padres do Seminário! - Chama tu. - Suicídio, o gajo matou-se, olha o saco do veneno ali. - Olha a língua roxa, olha toda inchada. - Ei, eu conheço-o, é o coveiro. - O coveiro matou-se?! Uma terra em que até o coveiro se mata. - Boa pergunta, Cruzeta.
|
És ha nagyon meg szeretnék halni (részlet) (Magyar)Elérkezett a mimózák inváziója, ez a hegyen új rejtekhelyekkel szolgált, lyukakkal a virágok között, ahova mondjuk beférhet egy emberi holttest is. A két csapatot kerek virágok vették körül, egy sereg sárga pompon, amelyekből áradt a pollen és az erős illat, de sikolyok nélkül, hiszen ilyenkor a lányok otthon voltak, aludtak, vagy izgatottan az éjszaka nyomait tisztogatták. Egy futballmérközést, mint tudod, szombat reggel szokás lebonyolítani, a másnaposság legkritikusabb időszakában, alvás nélkül. Csak így hatásos a tiszta levegő, valamint bemelegítés nélkül illik futni, hiszen az egészséges elképzelés szerint még a szünet előtt jön a hányás. Itt a szünet, egy cigaretta jobban esik nyitott tüdőhó-lyagocskákkal, a füst elősegíti a hegesedést, egyike az élvezeti szokásoknak. Az első, aki rágyújtott, azt hiszem, Trombitás volt, vagy Iszákos vagy talán Állat. Veréb vagy Banán, valamelyikük kirúgta a labdát egy becsúszás közben, ez kőzáporral párosult, és végighorzsolta Hosszúláb sípcsontját. - Szabálytalan, bazd meg, el fog fertőződni. - Szünet. Cigaretta. Egyezségek a szünetben, csikkszerződés: az utolsó slukkok azé lesznek, aki viszonozza a saját csikkjével, este, a Parafa kávézó falánál. Nem érdemes filterig égett cigarettát beszolgáltatni, mivel ez érvényteleníti a csikkszerződést, ami csak a legnagyobb bizalom megléte esetén köthető két személy között, és amely legalább 24 óráig van érvényben. A labda felgurult a korlátra, hogy aztán elrejtőzzön a mimózák között, amelyek elborították a hegyet, pollennel körülzárva a középiskola pályáját. A mi tavaszi asztma kertünket, a Kórház hullaháza mögött. A faágaktól elrejtve, a hullaház kis betonajtajával csendes bunkernak bizonyult, szellőzőnyilással, ahonnan az elhúnytak édes illata és a mimózák szaga érkezett, amelyek nagyon szépek voltak, és végezni akartak mindennel, még a fenyőkkel is. Vagyis nagyobbak voltak, mint gondolni lehet, márciusban már kész fák. Ilyenkor még több virágot képeztek, s így egy nagyobb labda lett belőlük, úgy néztek ki, akárcsak egy pormacska. Amikor tűz ütött ki, megjelentek, és elfoglalták a terepet. - Menjél te érte! - Menj te! - Miért én, menjél te! - Egy lófaszt, menj te! Bíró nélkül a fociban nehéz megegyezni. Valaki mégis megy. - Ajaj, itt van egy halott! - Itt, ott, ott - kiabálnak ketten, nem emlékszem kik, csak az arcukra, mindkét csapatban nyolcan voltunk, az 16. Két sápadt fiú futott a porban. Egy hulla, rögtön reggel, világos, hogy növeli a másnaposság érzését. Az a szar, ha a dolgok keverednek. Azt hiszem Hordó, Liba és Kolbász is ott voltak. Valamint Gyerek. A Kubai és Dörzsölt nem. Néhányan csak a második félidőre érkeztek és hiányos szerelésben, így kis létszámmal kezdődött a meccs. - Hívd az őrt, hívd az intézeti papot! - Hívd te! - Öngyilkosság, a srác megölte magát. Nézd, ott a zacskó, amiben a méreg volt! - Nézd lila a nyelve, teljesen felpuffadt! - Jaj, ismerem, a sírásó. - A sírásó öngyilkos lett?! Egy hely, ahol még a sírásó is öngyilkos lesz. - Jó kérdés, Piszkafa.
|