Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Carvalho, Vicente de: Régi téma III (Velho Tema III Magyar nyelven)

Carvalho, Vicente de portréja

Vissza a fordító lapjára

Velho Tema III (Portugál)

Belas, airosas, pálidas, altivas,
Como tu mesma, outras mulheres vejo:
São rainhas, e segue-as num cortejo
Extensa multidão de almas cativas.

Tem a alvura do mármore; lascivas
Formas; os lábios feitos para o beijo;
E indiferente e desdenhoso as vejo
Belas, airosas, pálidas, altivas…

Por quê? Porque lhes falta a todas elas,
Mesmo às que são mais puras e mais belas,
Um detalhe sutil, um quase nada:

Falta-lhes a paixão que em mim te exalta,
E entre os encantos de que brilham, falta
O vago encanto da mulher amada.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://peregrinacultural.wordpress.com

Régi téma III (Magyar)

Illatosnak, halványnak, büszke szépnek,
mint te magad, látom a többi hölgyet:
királynők, s fogoly lelkek özönölnek
nyomukban, miként végtelen kíséret.

Az ajkuk csókra termett; megigéznek
bájukkal; mint a márvány, fehérlőek;
s közönyben, megvetően látom őket
illatosnak, halványnak, büszke szépnek.

Miért? Mert hiányzik mindegyiküknél,
bár mind legtisztább, legszebb drága tündér,
egy szinte semmi rész finom hatása:

belőlük téged áldó szenvedélyem
hiányzik, s izzó bájukból aképpen
a szeretett asszony titkos varázsa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap