Cruz, Gastão: A gesztenyék száraz levelei (Dos castanheiras a folhagem árida Magyar nyelven)

Dos castanheiras a folhagem árida

já desce no ar morto que se move

dentro da palidez do céu de outono

sobre as aves imóveis

Movem-se as folhas só na tarde escassa

de clareiras do sol movem-se as aves

extintas do outono

dentro dele e do sol

que mais que as aves mortas sob as árvores

se move

e movem-se aves

mais do que as folhas que do alto caem

mas sem sol grande as aves não se movem

nem já não caem com a calma as aves

A gesztenyék száraz levelei

a kihalt légbe hullnak mely az őszi

égbolt sápadt színeiben mozog

a mozdulatlan madarak felett

A levelek csak a nap tisztásainak

szűk délutánjában mozognak

az ősz által megölt madarak pedig

csak benne és a napban

mely jobban mozog mint a halott madarak

a fák tövén

s a madarak jobban mozognak

mint a levelek melyek lehullnak a magasból

és nagy nap nélkül a madarak nem mozognak

s a levelek nyugalmával sem esnek