Cruz, Gastão: Mit teszek az őszben amikor égnek (Que Farei no Outono quando Tudo Arde Magyar nyelven)

Que farei no outono quando ardem

as aves e as folhas e se chove

é sobre o corpo descoberto que arde

a água do outono

Que faremos do corpo e da vontade

de o submeter ao fogo do outono

quando o corpo se queima e quando o sono

sob o rumor da chuva se desfaz

Tudo desaparece sob o fogo

tudo se queima tudo prende a sua

secura ao fogo e cada corpo vai-se

prendendo ao fogo raso

pois só pode

arder imerso quando tudo arde

Mit teszek az őszben amikor égnek

a madarak a levelek és esik

a fedetlen test felett amely ég

ott van az ősz vize

Mit csinálunk a testből és a vágyból

mikor alávetjük az ősz tüzének

mikor a test elég s mikor az álom

szétfoszlik az eső zajában

Minden eltűnik a tűzben

minden elég minden aszottra

válik a tűztől s valamennyi test

átadja magát a puszta tűznek

mivel csak akkor éghet

belemerülve mikor minden ég