Ferreira, José Gomes: Egy kék izzású nő (Um mulher de carne azul Magyar nyelven)

(De "Eléctrico" num carro para Campolide. Dia sexual)

Um mulher de carne azul,

semeadora de luas e de transes,

atravessou o vidro

e veio, voadora,

sentar-se no meu colo

na nudez reclinada

dum desdém de espelhos.

( Mas que bom! Ninguém suspeita

que levo uma mulher nua nos joelhos.)

(Egy Campolidei villamoson, Szexuális nap)

Egy kék izzású nő,

holdak és önkívületek magvetője,

az ablaküvegen át

berepült hozzám

s ruhátlanul az ölembe ült,

meztelenségét eltorzította

a tükrök megvetése.

(De jó! Senki nem sejti,

hogy egy meztelen nő fészkel az ölemben.)