Hatherly, Ann: Versenyfutás körben (A corrida em círculos Magyar nyelven)

I

O círculo é a forma eleita:

É ovo, é zero,

É ciclo, é ciência.

Nele se inclui todo o mistério

E toda a sapiência.

É o que está feito,

Perfeito e determinado,

É o que principia

No que está acabado.

II

A viagem que o meu ser empreende

Começa em mim,

E fora de mim,

Ainda a mim se prende.

A senda mais perigosa

Em nós se consumando,

Passamos a existência

Mil círculos concêntricos

Desenhando.

III

Se o círculo como meta

A nenhum ponto leva,

Ninguém distinguirá o vencedor

De entre os vencidos.

E assim ficam os prémios todos

Recebidos,

Ou só invalidados?

I

Kör a kiválasztott forma:

Tojás ő, a nulla íve

Ciklus, a lét tudománya

Minden titoknak egésze

A bölcsesség netovábbja.

Mi készen van, megteremtve,

Tökély a rendeltetése,

S amely önmagába zárja

A kezdetetet, mely a vége.

II

Az út, amelyen énem törődik,

Elkezdődik bennem

És még kívülem

Is hozzám kötődik.

Míg a legvészesebb ösvény

Benne emészti magát,

Tölti a létét minden lény

Bejárva sok koncenrtikus

Kör rajzolatát.

III

Ha a körnek nincsen célja

S nem juttat el semmi pontra

Senki meg nem mondja, senki,

Hogy ki győzött és ki vesztett.

S hol maradnak így az érmek?

Mindannyian átvétetnek,

Vagy csak elérvénytelednek?