Hatherly, Ann: O vermelho por dentro

Estăo envolvidos em corpos negros vermelhos por

dentro. Estăo num barco sobre o mar e o mar é

negro. É de noite. O céu está negro e sobre a

água negra tudo é vermelho por dentro.

Os corpos eram negros

sobre o mar a água era de noite

năo se via o vermelho por dentro

os corpos năo se viam

eram barcos com os ventres todos negros

e as línguas eram de águas muito rentes

A sangue năo sabia

năo se via o vermelho por dentro

o céu a água envolvia

tudo envolvia nos vermelhos dentros

e os mares todas as noites estavam negros

negros por dentro

E a água volvia pelo céu tăo negra

e ŕ noite por dentro do mar todo vermelho

a noite era vermelha

e os barcos negros por dentro

E nos corpos a água negra era vermelha por dentro

e eles estavam envolvidos

e

Be voltak burkolva belülről vörös fekete

testekbe. Egy tengerre vetett hajón és a tenger

fekete. Éjszaka. Az ég fekete és a fekete

víz felett belülről vörös minden.

A testek feketélltek

a tengeren a víznek éjjel volt anyaga

nem látszott a belülről való vörös

nem látszottak a testek

csupa fekete hasú hajó

és nyelvük közeli vizekről való

Nem volt véríze

nem látszotta belülről való vörös

az ég ölelve szorulta vízre

mindent átölelt a belülről vörössel

és a tengerek feketélltek minden éjjel

belülről feketélltek

És a víz az égben oly feketén örvénylett

és az éjben a belülről egészen vörös tengeren

az éj vörös volt

és a hajók belülről feketélltek

És a testekben a fekete víz belülről vörös volt

és be voltak burkolva

és