Jorge, Luíza Neto: 5 vers a változatlan éjszakára - IV (5 Poemas para a Noite Invariável - IV Magyar nyelven)

Gasto-me à espera da noite

impraticávelfiel

sugo os lábios da noite invariáve

caio nos poços da noite

Gasto-me à espera da noite alheia

amassada de gargalhadas doces e areia

Amor anoitecido vem

tecer-me um vestido

nocturno

Atraiçoo os anúncios luminosos

até a lua nova sabe a ausente

- e eu anavalhei-te com naifas de ansiedade -

Estou à espera da noite contigo

venham as pontes ruindo sob os barcos

venham em rodas de sol

os montes os túneis e deus

estou à espera da noite contigo

livre de amor e ódio

livre

sem o cordão umbilical da morte

livre da morte

estou

à espera

da noite

Felőrlöm magamat a járhatatlan éjszakát

várva hűségesen

csüggök az éjszaka ajkán

változatlanul hullok az éjszaka kútjaiba

Felőrlöm magamat az idegen

szelíd nevetésből és homokból összegyúrt

éjszakát várva

beesteledett szerelem gyere

szőj nekem éjszakai ruhát

Beárulom a fényreklámokat

az újhold is olyan mintha nem lenne

— s én megkéseltelek a szorongás késeivel —

Veled együtt várom az estét

jöjjenek a hajók alatt összeomló hidak

jöjjenek a nap őrjáratával

a hegyek alagutak és az isten

veled együtt várom az estét

szabadon szerelemtől és a gyűlölettől

szabadon

a halál köldökzsinórja nélkül

szabadon a haláltól

várom

hogy leszálljon

az éj