Jorge, Luíza Neto: Éj-virágszirom (Noite-Pétala Magyar nyelven)

Posso estar aqui

eu posso estar aqui perfeitamente pobre

um círio me acendi espora aguda

o vento ritmo negro assassinou-o

posso estar aqui

- o musgo é lento como a sombra -

e sei de cor a voz cega das canções

(viola de silêncio acorda-me)

que eu posso estar aqui perfeitamente pedra

insone

e um longo segredo impessoal

bordando a minha solidão

Itt lehetek

itt lehetek tökéletesen szegény

bátorító ösztönzésül egy gyertyát gyújtottam magamnak

orvul gyilkolta meg a fekete pulzusú szél

itt lehetek

- a moha lassú mint az árnyék

és emlékszem a dalok vak hangjaira

(felkölt a csönd gitárja)

hogy lehetek itt egész mivoltomban kővé

álmatlan

és egy hosszú arctalan titok

szegi be magányomat