Macedo, Helder: Rég nem elég (Não é bastante Magyar nyelven)

Não é bastante

que eu reconheça a minha solidão

e a queira como início dum caminho.

Não é bastante ser livremente tudo quanto sei

e estar aberto a tudo o que serei.

Tudo o que fui e o que sou e o que serei

já são iguais

no tempo do meu todo ignorado.

Quero abrir o que as palavras não descrevem

para já não responder ao sim e ao não

do meu espelho conhecível.

Já não me basta apenas dar um nome

à morte que me cabe enquanto vivo

porque morrer é ter perdido a morte para sempre

tornando sem sentido o sim e o não

com que me circundei e defini-me.

Conheço-me as fronteiras.

Quero o resto.

Rég nem elég

szabadon lennem mindaz, mit tudok,

és nyitott minden felé, mi leszek.

Minden, mi voltam, vagyok és leszek,

már egyre megy

a térben, mely nem ismert önmagam.

Kinyitnám a szóval nem mondhatót,

mert ismert tükörképben létező

igenhez és nemhez nincsen köze.

Már nem elég, hogy néven nevezem

a halált, mely illet, míg élek én,

mert halálomkor elvész a halál

örökre,

értelmetlen lesz az igen s a nem,

mellyel öveztem s leírtam magam.

Ismerem határaimat.

A többit akarom.