Macedo, Helder: Nem muszájból és nem szerelemből (Não por amor nem por dever Magyar nyelven)

Não por amor nem por dever

me obrigo

mas pela germinal fúria obscura

de só querer-me igual

à vida construída à imagem que não sou

e não serei.

Cada vida é um corpo a fecundar

como uma pátria,

um lago bloqueado

que em suas margens faz prever

o rio

e o seu mar.

Sem outra pátria perto me construo

ausente

e me reúno no perdido influxo

onde me encontro só

um rio seco

do lago apodrecido.

Nem muszájból és nem szerelemből

kényszerítem

magam, de ősi és sötét dühből,

mert annak a képére alkotott

élettel lennék azonos, mi nem

voltam és nem leszek.

Minden egyes élet termékeny test,

mint egy haza maga,

egy körbezárt tó,

mely partjain előre sejteti

a folyót

és tengerét.

Más haza híján itt teremtek én

távollevőn

elveszett özön mélyén gyűlve meg

hol egymagam vagyok:

rothadó tóban

kiszáradt folyam.