Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Moraes, Vinícius de: A Teremtés napja (O dia da criação Magyar nyelven)

Moraes, Vinícius de portréja

Vissza a fordító lapjára

O dia da criação (Portugál)

Macho e fêmea os criou.
Bíblia: Gênese, 1, 27
I
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar.

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado.

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado.

II
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado.
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado.
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado.
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado.
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado.
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado.
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado.
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado.
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado.
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado.
Há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado.
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado.
Há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado.
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado.
Há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado.
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado.
Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado.
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado.
Há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado.
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado.
Há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado.
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado.
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado.
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado.
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado.
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado.
Há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado.
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado.
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado.
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado.
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado.
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado.
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado.

III
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens, ó Sexto Dia da Criação.
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão.
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda invisível na terra.
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e missa de sétimo dia,
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula.
Ao revés, precisamos ser lógicos, freqüentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.viniciusdemoraes.com.br

A Teremtés napja (Magyar)

Férfiúvá és asszonnyá teremté őket.
Mózes, 1, 27
I
Ma szombat van, holnap vasárnap
Az élet is hullámzik, mint a tenger
Járnak-kelnek a síneken a villamoskocsik
És a Miurunk Jézus Krisztus meghalt a kereszten értünk

Ma szombat van, holnap vasárnap
Múlásban nincsen párja az időnek
Nagyon jó volt a Miurunk Jézus Krisztus
De csak a kétségek révén szabadít meg minden rossztól az Isten

Ma szombat van, holnap vasárnap
Holnapra senki nem akar látni senkit
Ma napja van az ajándékozásnak
Ma egy szombati nap van

E könyörtelen valóság elől nincs menekvés
E pillanatban minden kocsma megtelik üres emberekkel
Minden szerelmespár keze egymásba kulcsolódik
Minden férj rendeltetésszerűen működik
Minden feleség nagyon figyelmes
Mert ma szombat van

II
E pillanatban van egy frigykötés
Mert ma szombat van
Van egy erőszakos közösülés
Mert ma szombat van
Van egy gazdag, ki életét feladta
Mert ma szombat van
Van egy vérfertőzés meg egy regatta
Mert ma szombat van
Van egy színházi este két személyre
Mert ma szombat van
Van egy asszony, akit megvert a férje
Mert ma szombat van
Vannak megújuló remények
Mert ma szombat van
Vannak perpatvarok, kemények
Mert ma szombat van
Van példája a nagy disznólkodásnak
Mert ma szombat van
Van egy sétálgató, civilruhás pap
Mert ma szombat van
Van egy asszony, ki hímvesszőt növesztett
Mert ma szombat van
Vannak gyerekek, akik nem esznek
Mert ma szombat van
Van egy politikusi piknik
Mert ma szombat van
Van ideje a szifilisznek
Mert ma szombat van
Van egy fehér fiú meg egy mulatt lány
Mert ma szombat van
Van egy egészen szokatlan mutatvány
Mert ma szombat van
Van az utcán egy vérszívó bőregér
Mert ma szombat van
Van egy nagyon féltékeny vőlegény
Mert ma szombat van
Van egy csábító, aki rút halált hal
Mert ma szombat van
Van egy kamaszleány fedetlen vállal
Mert ma szombat van
Van egy vevőkkel teli bolt
Mert ma szombat van
Van egy közömbös telihold
Mert ma szombat van
Vannak sokféle rangu dámák
Mert ma szombat van
Egyik kövér, másik soványabb
Mert ma szombat van
Van egy nő, aki szomorú nagyon
Mert ma szombat van
Van egy parti a börtönudvaron
Mert ma szombat van
Van bor meg szex, nem is kevéske
Mert ma szombat van
Van egy vágy a banánevésre
Mert ma szombat van
Van egy szorító, furcsa érzés
Mert ma szombat van
Hogy egy emberben van egy asszony
Mert ma szombat van
Van egy csodás nosztalgiázás
Mert ma szombat van
Hogy volt az első plasztikázás
Mert ma szombat van
Minden hivatal zárva ma
Mert ma szombat van
Van a vasárnap távlata
Mert ma szombat van

III
Mindezen okok miatt ki kellett volna húzni téged az Eredet Könyvéből, ó Hatodik Napja a Teremtésnek.
Egészen biztos, hogy a Legyen nyitánya után, és azután, hogy elválasztotta a világosságot a sötétségtől,
És azután, hogy elválasztotta a vizeket, és azután, hogy termékennyé tette a földet,
És azután, hogy megteremtette a halakat, és a madarakat, és a földi vadakat,
Jobb lett volna, ha az Egeknek Ura megpihen.
Az emberre már igazán nem volt semmi szükség
Rád sem, asszony, vegetatív lény, mélység úrnője, ki úgy szeretsz, ahogy a növények szeretnek, mozdulatlanul és kielégíthetetlenül
Rád, ki középpontodban hordozod legfőbb örvényét a szenvedélynek.
Rosszul tette az Úr, hogy nem pihent meg az utolsó két napon
Harminc évszázadon át küzdött az emberiség az angolok hetéért
Pihent volna az Úr, és most egyszerűen nem léteznénk
Talán azoknak a láthatatlanul földre hulló kozmikus részecskéknek végtelenül kicsinyke pólusai volnánk
Nem élnénk lemészárolt állatokból, partra vetett halakból
Nem jönnénk világra fájdalomban, nem verítékeznénk mindennapi kenyerünkért
Nem szenvednénk a szerelem bajától, nem kívánnánk felebarátunk feleségét
Nem volnának iskoláink, katonaságunk, polgári házasságunk, jövedelmi adónk és nem tartanánk misét a hetedik napon.
Volna kimondhatatlan szépsége és harmóniája földek zöld síkságainak, nászukat ülő vizeknek
Volna nagyobb békéje és hatalma növényeknek és társalgó csillagoknak
Volna legnagyobb tisztasága párosodó halak, madarak és földi vadak ösztönének.
De nekünk ésszerűnek kell lennünk, sokszor kifejezetten dogmatikusnak
Erkölcsi és esztétikai problémákkal kell szembesülnünk
Társaságba kell járnunk, szokásokat ápolnunk, nevetnünk kell mi több szerelmeskednünk akaratunk ellenére
Mindezt azért mert az Úr nem méltóztatott megpihenni a Hatodik Napon csak a Hetediken
És hogy ne kelljen hatalmas karját lógatnia
Elhatározta, hogy a maga ábrázatára és hasonlatosságára megalkotja az embert
Lehet, sőt nagyon is valószínű, azért,
Mert szombat volt.
 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.prokontra.hu

minimap