O'Neill, Alexandre: Az eljövendőkhöz, ha lesznek ilyenek (Aos Vindouros, se os Houver... Magyar nyelven)

Vós, que trabalhais só duas horas

a ver trabalhar a cibernética,

que não deixais o átomo a desoras

na gandaia, pois tendes uma ética;

que do amor sabeis o ponto e a vírgula

e vos engalfinhais livres de medo,

sem peçários, calendários, Pílula,

jaculatórias fora, tarde ou cedo;

computai, computai a nossa falha

sem perfurar demais vossa memória,

que nós fomos pràqui uma gentalha

a fazer passamanes com a história;

que nós fomos (fatal necessidade!)

quadrúmanos da vossa humanidade.

Ti, akik csak két órát dolgoztok,

látva sürög a kibernetika,

és megszidjátok az elcsavargott

atomokat — micsoda etika;

precíz szeretők, kiknek agyában már

ha szeretkeznek, nem szűköl félelem,

nincs pesszárium, tabletta, naptár,

s később sem fohászkodnak szüntelen;

számítsátok ki napjaink vétkét,

— nem kell, hogy túl pontos legyen —

hogy élt itt egykor egy olyan népség,

kiken ruha volt a történelem;

s hogy mi voltunk (ily buta végzetet!)

a ti négykezű ősemberetek.