Oliveira, Carlos de: Köd (Nevoeiro Magyar nyelven)

A cidade caía

casa a casa

do céu sobre as colinas,

construída de cima para baixo

por chuvas e neblinas,

encontrava

a outra cidade que subia

do chão com o luar

das janelas acesas

e nop ar

o choque as destruía

silenciosamente,

de modo que se via

apenas a cidade inexistente. 

Aláhullott a város

egyik ház a másik után

az égből a domboldalakra le

föntről lefelé építetten

esőből s ködpárából

összetalálkozva

egy más várossal mely a földről

növekedett világló

ablakai holdfényével

és a levegőégben

ütközés pusztította el

csendesdeden

úgy hogy látszani már

csak a nem létező város látszott tovább