Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pessoa, Fernando: Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho

Pessoa, Fernando portréja

Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho (Portugál)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho.

Nós o que nos supomos nos fazemos,

Se com atenta mente

Resistirmos em crê-lo.

Não, pois, meu modo de pensar nas coisas,

Nos seres e no fado me consumo.

Para mim crio tanto

Quanto para mim crio.

Fora de mim, alheio ao em que penso,

O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro

Segundo o âmbito breve

Do que de meu me é dado.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.citador.pt/poemas.php?op=10&refid=200809030600

Az álmodott gyönyör is létezik (Magyar)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

 Az álmodott gyönyör is létezik,

Azzá leszünk, amit elképzelünk,

       Agyunk hiába lázad,

       Másként hiába hinnénk.

Magamat nem a dolgokon, a sorson,

Más lényeken tűnődve építem.

       Amennyit megteremtek,

       Enyém csak az lehet.

Váratlanul ha beteljesedik majd,

Idegen lesz a Végzet. Nélküle

       Teljesedem be mégis

       Hibátlan, szűk körömben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753883

minimap